江之翠劇場《行過洛津》驚艷法國外亞維儂藝術節

生活中心／綜合報導

《行過洛津》改編自國家文藝獎得主施叔青的「臺灣三部曲」的同名首部曲，舖展清領時期嘉慶至咸豐年間的鹿港興衰，由台新藝術獎首獎團隊江之翠劇場與新銳導演陳煜典、《林榮三文學獎》短篇小說首獎得主吳明倫，共同打造結合傳統戲曲與現代劇場的精緻好戲。歌劇院藝術總監邱瑗表示：「《行過洛津》是歌劇院首次策劃南管戲曲節目，南管以往是在大戶人家中搬演，演員動作細膩，眼神的流轉與手部的巧勁，無一不是藝術。」本作12月11日至12月12日將於臺中國家歌劇院中劇院演出，同來感受南管獨具韻味的溫婉唱念。

▲2017年江之翠劇場改編《行過洛津》於鹿港今秋藝術節首演（圖／臺中國家歌劇院提供）

喚醒臺灣早期社會歷史記憶  盡現時代下人物樣貌

洛津為鹿港舊名，鹿港出身的作家施叔青，以其故鄉做為《行過洛津》的背景，透過下層社會伶人許情的視角，與其跨越社會階層的經歷，勾勒當時移民社會的臺灣各色人物的權力結構與情慾。2017年江之翠劇場改編《行過洛津》於鹿港今秋藝術節首演，2019年代表臺灣參與法國外亞維儂藝術節，連演21場，令許多觀眾驚嘆。法國《馬賽劇評人報》讚譽：「《行過洛津》就戲劇演繹、南管歌曲、音樂，至舞台佈景、服裝而言，江之翠劇場無疑為表演藝術領域之瑰寶。」

▲《行過洛津》勾勒當時移民社會的臺灣各色人物的權力結構與情慾（圖／臺中國家歌劇院提供）

編劇吳明倫梳理原著，將故事中反覆出現的《陳三五娘》成為另一條敘事線，呼應泉州七子戲班男旦許情來到臺灣後的情感世界。故事中，主角許情以扮演南管戲《陳三五娘》中的婢女益春一角風靡鹿港，是南管戲的傳統代表劇目，講述書生陳三因愛慕富家女子黃五娘，藉故打破鏡子，賣身為奴只為親近佳人。編劇吳明倫與導演陳煜典聚焦於〈留傘〉一折，摘取陳三求愛不成欲離開，黃五娘婢女益春出面奪傘、留傘以挽留陳三的經典段落，呈現南管的細膩演唱，與做工精細的科步。陳煜典表示︰「這兩種戲劇在心中份量是一比一等量，不是誰去服務誰，而是將彼此放在一起，照應出雙方的異同，觀眾可以隨劇情發展選擇移動視線。」當益春對陳三的聲聲呼喊與挽留，更同時撞擊著許情三進洛津、留與不留的內心徬徨與抉擇。

▲洛津為鹿港舊名，鹿港出身的作家施叔青，以其故鄉做為《行過洛津》的背景（圖／臺中國家歌劇院提供）

節目／活動資訊

2021 NTT遇見巨人─江之翠劇場《行過洛津》

時間：

2021/12/11 (六) 14:30

2021/12/12 (日) 14:30 

地點：中劇院

演出團隊

江之翠劇場

創立於1993年，江之翠劇場致力於將傳統南管與梨園戲結合劇場表演藝術，探求古老靈魂在現代社會轉化的新契機，透過傳統藝術質地尋找嶄新迥異的表演元素。現由資深團員陳佳雯及魏美慧在2017年於臺北市重新立案，並擔任正副團長一職。力求浸潤於南管之美的同時，延續前團長周逸昌南管現代化的理念，致力賦予傳統藝術當代精神。