「多情自古空餘恨」下一句是什麼？你被豬八戒騙了嗎？

大陸中心／綜合報導

▲1998年香港TVB版電視劇《西遊記》中，豬八戒口頭禪由兩首詩拼湊而成。（示意圖／翻攝自百度百科）

說到豬八戒，就總是會想到他那句「多情自古空餘恨，此恨綿綿無絕期」。但其實，這兩句是有兩首詩拼湊而成。而這源自於1998年，香港TVB推出的電視劇《西遊記》中，豬八戒的口頭禪。

▲《西遊記》被翻拍成各類影視作品。（示意圖／翻攝自《大話西遊》劇照）

「多情自古空餘恨」源自於清代魏秀仁所作的《花月痕·第十五回詩》。「多情自古空餘恨，好夢由來最易醒。豈是拈花難解脫，可憐飛絮太飄零。香巢乍結鴛鴦社，新句猶書翡翠屏。不爲別離已腸斷，淚痕也滿舊衫青。」在原詩中，首聯「多情自古空餘恨，好夢由來最易醒」的意思則是古往今來，世間不乏多情之人。然而多情之人用情太深，往往也會因情生恨。

而下一句「此恨綿綿無絕期」，它上一句其實是「天長地久有時盡」。這首詩其實是來自於唐代詩人白居易的《長恨歌》。「在天願作比翼鳥，在地願爲連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。」而这首诗里的 「恨」，恨的是相爱的两人却不能长相厮守，恨的是世俗要拆开相爱的两人。但是因为前一句时常被用来当做表达爱意的情话，所以后面这句意境极佳的诗句反倒是被人忽视了。相比後面這一句，「在天願作比翼鳥，在地願爲連理枝。」更為耳熟能詳一些。

當然，這兩句拼起來，也的確符合平仄音，讓人瑯瑯上口，才會流傳在那麼多人的心裡。