國中課本驚見中國用語「土豆」！四叉貓一句話警告　網嚇壞了

生活中心／許元馨報導

▲康軒生物課本使用中國用語，稱馬鈴薯為「土豆」引發熱議。（圖／翻攝自臉書）

康軒國中教材被發現使用中國名詞，指「馬鈴薯是土豆」，教育部長潘文忠聞訊感到訝異，表示「這樣的話審查不可能通過，台灣教科書怎麼可能使用中國的用詞！」對此，康軒文教事業澄清，編寫目的是在於提示生活中使用的一些不同語詞，講的都是同一個事物，教育部重編國語辭典修訂本針對土豆一詞的釋義也包括馬鈴薯。「馬鈴薯是土豆」話題引發熱議，對此「四叉貓」劉宇表示，在台灣千萬不要隨便說要請人吃「土豆」，一針見血的言論讓網友笑回「尤其在台中」。

康軒透過新聞稿解釋，原教材編寫目的在於提示我們生活中使用的一些不同語詞，講的都是同一事物，例如：土豆也可稱為「落花生」、「花生」、「馬鈴薯」、「洋芋」（參考自教育部重編國語辭典修訂本）；甜椒也可稱為「燈籠椒」、「 柿子椒」、「菜椒」、「大椒」（參考自農委會農業知識入口網）。如此一來，可以讓學生了解學名對於溝通的重要性。

對於教科書用詞引發輿論爭議，康軒仍表示深感抱歉，但由於教科書內容須經國家教育研究院審查，且任何內容的調整修改，皆須經其同意方能為之，這個版本後續會將修訂內容，依教科圖書審定辦法規定的行政程序送請審查。

四叉貓也跟上這起「支語」風波，他17日發文表示：「這幾天網路上在吵『土豆』是什麼，不管爭論的結果如何，在台灣千萬不要隨便說要請人吃『土豆』，望周知。」土豆除了指花生外，其實還有另個用法是「子彈」的意思。對此，網友紛紛開玩笑稱「說要請人吃土豆，大概率會先被請」、「在台灣中部，『土豆』是用噴的」、「台灣『土豆』的威力不小」、「尤其不能在台中說」，更有網友直呼，「會被關」、「好像是有判例的」。

▲四叉貓警告大家，在台灣千萬不要隨便說要請人吃「土豆」。（圖／翻攝自四叉貓臉書）

事實上，2014年就發生嗆人「吃土豆」被判刑的案例，南投縣李姓男子酒後前往鄰居家門口，飆三字經罵一名婦人，甚至恫稱要打對方先生、兒子與女婿，還說要「請吃土豆」。法官認為「吃土豆」是讓對方「吃子彈」的意思，因此，台中高分院依公然侮辱罪以及恐嚇罪判李男拘役70天。