無意驚吐中國用語！他嚇壞「滲透力超強」　內行揭2原因：溫水煮青蛙

生活中心／黃依婷報導

▲原PO無意間脫口出「中國用語」嚇壞。（示意圖／資料照）

台灣與中國雖然講著同樣語言，但隨著長時間發展也衍生出許多不同用語，就有台灣人將中國流行詞語簡稱為「支語」，甚至還有人不滿台灣人使用中國流行詞語，且進行糾正，這些斥責人又被稱為「支語警察」。近日，一名網友感嘆，近期在公司開會時，不小心講了支語，讓他嚇壞直呼「為啥支語的滲透力這麼強？」

一名網友在PTT發文，近期他在開會時，不小心講了支語，因為客戶說要在廠房內新設一間隔間，他一時間找不到合適的名詞，就講出了「車間」，讓他當場懊悔不已自責「工作室啦什麼車間，停車膩？」，他也將過程轉述，並無奈表示「我自首，我愧對台灣」。

原PO也不解，中國用語怎麼能夠這麼快的進入台灣「為什麼支語的滲透力這麼強啊？」，他也舉例兩岸用語差異「影片／視頻」、「軟體／軟件」、「記憶體／內存」、「行動電源／充電寶」、「啟用／激活」，讓他感覺「語言體系正在向對岸靠攏」，也好奇「為啥支語的滲透力這麼強？」

引來網友解釋，有些詞語能更完整表達意思，「好用的詞多，甚至台灣很多沒有的詞」、「我有在用的大概就『顏值』，這不是我們用『外表』一詞能詮釋的意涵」、「顏值真的找不到替代」、「因為比較精準」、「支語真的比較直觀」、「簡單粗暴而且很生動吧」、「沒有一個比較好的對應表述」。

也有人認為「因為同文同種」、「接觸的東西多，常聽到很容易拿來用，潛移默化，而且學的比非母語更快」、「因為都看他們的影片阿」、「語言相通就容易同化阿」、「畢竟是使用相同語言，有相同的文化背景，兩岸距離又這麼近，要完全不受影響是不可能的」、「一直講以為很好玩，溫水煮青蛙」。