絕對不是Mountain road monkey　「山道猴子」英文怎麼說？

生活中心／蕭宥宸報導

▲《山道猴子的一生》短劇爆紅。（圖／翻攝自YouTube/Eric Duan）

爆紅動畫短劇《山道猴子的一生》生動描寫台灣山區道路的飆車環境，時下年輕人諸多扭曲的價值觀也浮現大眾視野，近日持續引發討論。網紅口譯員「浩爾譯世界」也趁勢透過粉專幫網友們科普，「山道猴子的英文怎麼說？」

浩爾譯世界粉專全文：

語言角度看這兩部爆紅的 YouTube 影片，就要先從標題關鍵字開始，山道猴子是什麼 平常路上遇到技術很爛、擾亂交通的人一般統稱「馬路三寶」，這樣不守規矩的危險駕駛來到山路上，則被車圈的人統稱「猴子」、「山猴子」 〈山道猴子的一生〉就是在講山猴子的故事，英文可以說 speed demon 或 daredevil Speed demon 是追求速度的魔鬼，很好理解 Daredevil 則是指莽撞、冒失、膽大妄為的人，漫威的夜魔俠英文原名就是Daredevil 所以山道猴子我會用 mountain road speed demons 或 mountain road daredevils 來表達 很有趣，中文是用反諷（三寶）和貶低人格（猴子）的方式講別人，英文對於飆仔卻沒有太負面的名詞 speedster 喜歡開快車的人 racer 賽車手 street racer 街頭賽車手 petrolhead 愛玩車的人 gearhead 喜歡改車的人 比較負面一點的有 lead foot 意思是你腳灌了鉛，踩油門踩很重 還有一個說法是說別人亂開車，很擋路，英文直接說別人是豬 road hog 意思是路霸，剛好也適合用來表達影片裡面提到的「龜車」 雖然畫風真的很醜，但警世深度和引用的兩句話我都很喜歡： 你人生的快樂取決於你思想的品質。 The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts. -羅馬皇帝 馬可·奧理略（Marcus Aurelius） 我們在想像中受的苦多於現實中。 We suffer more often in imagination than in reality. -古羅馬哲學家 塞內卡（Seneca the Younger） 希望你喜歡今天的關鍵字英文課