杜汶澤解碼「台式禮貌」文化：一句「還好」竟是負評！你他Ｘ的太過禮貌
娛樂中心／綜合報導
港星杜汶澤過去演出電影無數，曾一度紅遍華語圈，然而卻因反共立場鮮明，遭中國跟香港封殺，2020年他移民台灣定居，2022年順利取得中華民國身分證，正式成為台灣的一份子。近日他登上YouTube頻道《驚奇玩起來 AmazingTalker Show》談移居台灣的文化衝擊。自嘲一到台灣就踩雷：被問餐點好不好吃，他脫口而出「還好」，對方臉色一沉，才知道在台語境裡「還好＝不喜歡」讓他很訝異。
杜汶澤接受主持人Eko與Sandra訪問，坦言他覺得台灣的暗語與英國很像，「全世界講話跟台灣人，最像的就是英國人」表面稱讚其實在損你，「我常以為被誇，後來才懂，那根本是在嗆人。」而禮貌節奏也是衝擊來源。杜汶澤說台灣人真的很禮貌，飯局後常用Line致謝、回顧餐敘並相約下次，但其實可能根本不會再見。
杜汶澤從不習慣到被「同化」：「我現在也會傳，結果香港朋友回我：『What the **** are you talking about？』我才發現自己真的變台灣了。」他觀察，台灣把「關係維繫」視為禮貌的一部分，延伸到排隊與等候，「大家願意多等一下，也願意多說一句好話，衝突感就小很多。」
談到台灣印象最深，杜汶澤跟Eko都認同台灣女生穿著都很清涼：「剛來看到有女生倒垃圾、等 Uber 都穿很清涼。」隨即補充重點是「天氣熱、生活自在」，他坐在車上，看到外面騎機車男生，後面都載一個清涼的妹子，他跟司機說，對方開玩笑無奈說：「我們的命好苦，人家載的是妹子，我載的是你。」
杜汶澤坦言曾因風波遭封殺暫別演藝，「山不轉、人轉」，索性把「自己不是演員」當成新起點，直到遇到更適合的角色才重返片場。新作中他飾演反派、帶間諜色彩，自述「演壞人演得很過癮」，也笑說劇裡還有政治黑色元素與情感糾葛；未來並計畫執導以 1990 年代台灣為背景的電影。對於台灣社會的「慢、善、有人情」與香港的「快、狠、有效率」，他並不硬分高下，只說「被台灣影響之後，自己也更願意多一句體貼、多一則訊息」。