原創IP最強！《小兒子》出漫畫了　由金漫獎畫家夫妻轉譯

記者花芸曦／台北報導

夢田文創改編作家駱以軍的散文作品《小兒子》，以「家人之間、 親子之愛」為核心，推出《小兒子》系列原創動畫， 至2020年已播出21集，幽默可愛且溫馨的家庭故事大受歡迎， 獲得74個動畫影展肯定， 包括兒少影展歷史最悠久的捷克茲林兒少影展、 台灣金鐘獎最佳動畫節目等。

▲原創IP《小兒子》再次跨界轉譯成漫畫。（圖／記者花芸曦攝影)

從動畫出發，夢田文創續以IP 形式發展同名計畫， 與蓋亞文化跨界合作，籌備製作近兩年，由去年甫以《再見信天翁》 的金漫獎漫畫家LONLON執筆，LONLON還是巧虎的轉譯畫家，對於文本轉譯相當熟悉，他與同為金漫獎得主的漢寶包負責漫畫編劇，共同推出原創親子漫畫《 小兒子1：阿甯咕大戰想像蟲！》，讓《小兒子》 IP再添一個精采的延伸作品。 蓋亞文化與夢田文創今（27日）在臺灣漫畫基地舉辦新書發表會， 一揭跨界合作幕後的故事。

▲《小兒子》漫畫版，新增了新的角色，讓漫畫內容更加生動。（圖／記者花芸曦攝影）

夢田文創製作統籌黃子榕表示，自2017年開始，從《小兒子》 文本開展，將其轉譯成動畫、戲劇、紀實影片、音樂、律動、劇場、 書店、場域策展，期盼透過不同媒材，讓父母與孩子都能在其中， 找到屬於自己的故事和座標。如同夢田文創蘇麗媚執行長所言：「 期盼透過不同媒材創作，架起多重構面，觸及你、我、他的心， 憶起親子之間共同的家庭記憶，並從中質變關係，美好彼此。」 而這也是夢田文創和蓋亞文化，本次將動畫轉譯成《小兒子1： 阿甯咕大戰想像蟲！》的起心動念。 夢田文創進行文本轉譯工作，抽取文本中的核心概念， 再交由動畫團隊進行動畫的製作工作。《小兒子》 動畫導演史明輝指出，每集動畫都有欲傳達的家庭哲學， 螢幕上出現的每一秒鐘，動畫師就要畫出24張圖， 3分鐘的動畫短片需要4320張圖，期盼能透過手繪的能量， 傳達給家庭之間溫暖的力量。 漫畫家LONLON與漢寶包是夫妻檔也是工作夥伴， 兩人也有個小兒子，共同讀《小兒子》原著時也深陷其中， LONLON回憶，自己閱讀原著時，像在看駱以軍的爸爸日記，「 他是以父親的角度寫這本書，但他書寫對孩子期望的部份時， 我覺得自己好像變成小孩，看著爸爸的文字。 當駱以軍寫到夢遊症等當爸爸的焦慮時，我又變成一個母親的感受， 是代入性很強的作品。」 是夫妻也是工作夥伴，不會吵架嗎？ LONLON與漢寶包分工細緻，漢寶包擅長文字與編劇， 對外關係等經紀工作也都由漢寶包負責， LONLON則負責漫畫分鏡與完稿。趕稿如火如荼的時候， 漢寶包則跳下來當漫畫助手，兩人默契十足，是超級流暢的團隊。 即便對故事或分鏡有意見相左時，也總是很快討論、 傾聽彼此意見後，一分鐘內火速解決。LONLON也笑說， 自己的個性就是個調皮的孩子，創作時，她的視角從孩子出發， 先生漢寶包則從爸爸角度出發，配合得剛剛好。

▲小兒子動畫由導演史明輝從散文轉譯，現今再透過漫畫家轉譯成漫畫。（圖／夢田文創提供）

身為孩子的母親，LONLON坦言，過去會認為， 母親跟孩子是個體。但成為母親之後，會想成為一個母親的樣子。「 但我很快就知道，世界上沒有一個母親真正該有的樣子。」她回憶， 有一回她自己帶孩子，身邊沒有其他大人， 她看著兒子用手抓東西吃，往常她肯定會要孩子用湯匙或碗， 但那天她扔掉那些規矩，跟著孩子用手抓著吃，「 食物在我手中被捏爛，舔得滿手都是、吃的滿頭滿臉，那一瞬間， 我覺得自己好自由好快樂。」 但快樂與自由也真的是一瞬間，畢竟，回神過後， 要收拾的還是身為母親的她。但也是那個當下， 她明白成人與孩子的差異，大人會想著怎麼善後、要看得遠， 行動前會千思百想，但孩子就是享受當下，「 其實我跟孩子也沒有差別嘛！那種不顧一切的自由跟快樂， 真的非常痛快。」

畫兒童漫畫19年，對LONLON來說，《小兒子》 是部很不同的漫畫，孩子是跟著家人一起戰鬥，不是往常「努力、 友情、勝利」這樣標準的王道漫畫。漫畫以家人為本， 小兒子阿甯咕與跟爸爸媽媽是夥伴， 爸爸媽媽不是累贅也不是枯燥的人，爸爸也很皮也很搗蛋也很糊塗， 有時候，孩子也要像個爸爸一樣去數落爸爸。「在這本書裡， 爸爸媽媽與孩子是平等的，我們都會犯錯， 但我們永遠是孩子背後的守門員。」 LONLON也期待，能把自己的感受傳達給讀者，「 我們跟爸爸媽媽是夥伴，不應該分開，可以一起面對問題、 解決問題，而不再是教條式的故事，小孩遇到問題， 大人告訴他怎麼做。在這個世界裡， 我們可以溝通我們可以互相尊重，每個家庭都可以一起成長、 互相療癒、與溫暖對方，都是建立在愛上，不是因為我是大人， 所以你要尊重我，是因為我們是夥伴，我們要彼此尊重。」

▼小兒子歌曲《人生沒有保固期𝙉𝙤 𝙒𝙖𝙧𝙧𝙖𝙣𝙩𝙮》