國情有差！淘寶客服丟「==」她走心了　過來人曝真相：差一個空格差很多

生活中心／羅欣怡報導

網路流行用語盛行，不僅僅只有文字可以敘述心情，還有許多「符號」也能形容當下的感受。有網友在社群平台發文，指出日前和淘寶的客服溝通時，對方丟了個「==」的符號，以為客服是在表達不滿或不耐煩，最後客服解釋是「等等」的意思才讓她釋懷，原來是誤會一場。

網友在Threads上指出，日前她和淘寶客服溝通客製化的商品，但聊著聊著，對方突然丟出「==」的符號，對台灣網友來說「==」意味著翻白眼或是不耐煩，因此當原PO看到時，整個滿頭大問號，猜測對方是在表達「很無言」的感覺嗎？不過當她仔細釐清後，店家解釋「==」是等等的意思，要她稍等一下，讓她哭笑不得，直言「到底是誰會這樣用符號啦！」

消息一出後，底下留言掀起熱議：「這是真的，中國同事之前也會這樣回我，我還有點走心，後來才知道是等等的意思」、「＝＝其實不難理解是等等的意思，只是就片面來看第一眼很容易被誤會成對方感到傻眼」、「我之前過年那時候，遇到集運商少寄件，他也是用＝＝回覆我，我還以為是很無語，我直接氣炸開炮，結果是分隔線的意思，趕緊道歉然後祝人家新年快樂」、「「我主管會說『==喔』，叫我『等等喔』」。

有網友更進一步解釋，網友討論，「自從QQ流行起來後就一直這樣用了」、「中國用來表示等等的==中間沒有空白，跟表情符號= =是不同的」、「就跟你打ㄏㄏ一樣，他也會很困惑」、「大陸的微信很好笑，沒有顯示已讀的功能，一堆人會回『1』表示看過」。

▲鍵盤,科技,筆電,電腦（示意圖／翻攝自Pixabay）

▲上班,電腦,筆電,辦公室（示意圖／翻攝自PIXABAY