記者蔡厚瑄／綜合報導
中日龍強打中田翔宣布退役。（圖／翻攝自IG @shonakata_official）日本職棒中日龍36歲強打「阿尼基」中田翔稍早突然拋出震撼彈宣佈退役，出席記者會時他坦言因為腰傷一直沒有好轉，所以做出高掛球棒的決定，也落淚表示很遺憾沒能為接納他的中日龍做出貢獻，但也認為最後能在龍隊結束生涯，很榮幸也很幸福。
在中日龍隊的第一年，中田翔賽季初期雖然還能扛起「四番」帶領球隊，但之後腰痛復發，最終只出賽62場，繳出打擊率0.217、4支全壘打、21分打點的成績，為了減輕腰部負擔，他狠甩15公斤迎來第18個賽季，但本季迄今只出賽25場，敲出2支全壘打、4分打點，5月他因為腰痛再次休養，直到8月7日才睽違三個月重返一軍，但在12日又被註銷登錄。
中日龍強打中田翔宣布退役。（圖／翻攝自IG @shonakata_official）15日中田翔川一襲黑西裝在名古屋巨蛋舉辦記者會，談到決定引退的原因，他坦言自己的腰傷不僅沒好轉，還越來越嚴重，「我盡了全力去打，但結果卻無法讓自己滿意。我覺得不能再繼續拖累球隊，所以決定引退。」
從2007年進入職棒以來，中田翔在日本火腿、讀賣巨人和中日龍隊度過了18年的職棒生涯，記者會上他也特別向這三支球隊和球迷表達感謝，「真的受到很多人的照顧。我個人非常喜歡這三支球隊，能穿上他們的球衣，我感到很幸福。」
談到自己的職棒生涯，他坦言：「我在職棒打了18年，老實說，不順利的時候可能比順利的時候還多。但我很清楚這是個競爭激烈的世界，也抱持著這樣的覺悟走完了我的棒球人生。」
當被問及18年的職棒生涯是否有遺憾時，中田翔忍不住落淚說，「最後沒能為接納我的中日龍做出貢獻，我對球迷們感到非常抱歉。」 接著他表示，一想到未來不能再打棒球，雖然感到有些不安，但能從事棒球這份工作，真的很幸福，「我非常感謝中日龍球團人員和工作人員，能以龍隊的球衣結束我的生涯，我感到非常榮幸。」
5 顆 
10 顆 
15 顆 
20 顆