朱元璋立1規矩讓子孫頭痛！卻無意間幫了中國化學家「翻譯元素週期表」

大陸中心／唐家興報導

大明開國皇帝朱元璋（明太祖）當年立下的「取名祖訓」，竟意外成為近代科學救星！清朝末年，科學家徐壽在翻譯「元素週期表」時，面臨化學元素漢字化困境。沒想到，他翻閱明朝皇族家譜後靈感大發，利用朱元璋為子孫制定的五行命名規則，成功讓「氫氦鋰鈹硼」等冷僻字與西方科學接軌，成就一段跨越500年的歷史巧合。

【科舉落榜生變身科學巨擘】
晚清奇才徐壽（1818—1884）雖然在科舉之路屢遭挫折，童子試失利後卻看清八股文的侷限，毅然轉投天文、數學與化學的懷抱。在「西學東漸」的浪潮下，他積極編譯《化學鑑原》等著作，成為中國近代科學的開山鼻祖。當俄國科學家門得列夫發表元素週期律後，如何將這套艱澀的西方理論「中文化」，成了徐壽人生最大的挑戰。

【元素週期表翻譯難度超高】
現代學生朗朗上口的化學元素口訣，在19世紀的中國幾乎是天書。徐壽當時面臨極大難題：西方拼音文字如何對應方塊字？許多金屬元素在傳統漢字中根本不存在。翻譯時既要貼近原音，又要符合金屬分類的邏輯，就在他為此苦惱不已時，意外在歷史塵埃中發現了朱元璋留下的「命名寶庫」。

【朱元璋命名祖訓竟成關鍵】
朱元璋當年為了彰顯大明王朝傳承，規定子孫命名必須遵循五行規律，名字須帶有「火、土、金、水、木」偏旁循環。隨著朱氏子孫人數暴增，現成漢字根本不夠用，後代王爺們為了不違背祖訓，只好翻遍古籍找出生僻字，甚至「自創」大量帶有金字旁的罕見字，而這規矩曾讓大明皇族頭痛不已。

所以，就出現了像永和王朱慎鐳、封丘王朱仝鉻、魯陽王朱仝鈮之類的奇葩名字。朱元璋更沒想到的是他苦心孤詣想出來的輩分表不僅沒有方便子孫後代，反而無意幫了中國化學家大忙。

【明朝皇族名字變化學元素】
同治八年（1869年），徐壽偶然翻閱明朝宗室家譜，驚覺裡面藏有大量「金字旁」的冷僻字，且發音竟與西方金屬元素驚人相似。他靈機一動，直接借用這些皇族用字，既保留了金屬部首的分類意義，又完美對應音譯。這項結合音譯與部首的翻譯邏輯，成功為中國近代化學奠定基石。

【跨越五百年的歷史奇妙接力】
誰也沒想到，朱元璋為了家族傳承立下的死板規矩，竟在數百年後間接推動了中國化學發展。從明代皇室為了避諱而產生的生僻字，到晚清學者借此完成元素翻譯，歷史完成了一次奇妙的接力。徐壽這位科舉失意的書生，最終不在官場留名，卻在科學史上留下了永恆的印記，讓這段帝王制度與近代科學交會的傳奇流傳至今。