四神湯、米苔目、魯肉飯…這些台灣小吃你可能都唸錯了 | 生活 | 三立新聞網 SETN.COM

四神湯、米苔目、魯肉飯…這些台灣小吃你可能都唸錯了

2016/11/29 07:22:00
  • A-
  • A
  • A+
//www.youtube.com/embed/

記者曾鈴媛、卓煥鈞/台北報導

台灣小吃百百種,但很多其實我們都叫錯名字了!像是四神湯,是用淮山、芡實、蓮子和茯苓,合稱四臣,因為「臣」台語念法近似「神」,所以久而久之就變成四神湯,米苔目原本叫「米篩目」,「篩」指的是過篩麵糰的檯子,但因為台語讀音近似「台」,久而久之就變成米苔目!

四神湯正解「四臣湯」 灣小吃你唸對嗎?

▲四神湯正確唸法應該唸作「四臣湯」。

四神湯正解「四臣湯」 灣小吃你唸對嗎?

▲「四臣湯」是指淮山、芡實、蓮子和茯苓四種食材。

民眾:「老闆我要一份四神湯。」、「我要一碗四神湯。」

記者曾鈴媛:「補中益氣的四神湯,還有充滿飽足感的滷肉飯,這些是台灣知名的小吃,但你知道他們正確的名字怎麼唸嗎?」

民眾:「四神湯嗎?」「四神湯吧!因為發音很像。」

四神湯業者:「正確是四『臣』湯。」

老店就是老店,四神湯真正的名字,一點都考不倒老闆。淮山、芡實、蓮子和茯苓,合稱四臣,因為「臣」台語念法近似「神」,所以久而久之就變成四神湯。

四神湯正解「四臣湯」 灣小吃你唸對嗎?

▲四神湯業者表示,「四臣湯」才是正確名稱。

米苔目盛上高湯加入蔬菜,這道小吃本名應該念做「米篩目」,「篩」指的是過篩米糰的檯子,也因為台語讀音近似「台」,因此積非成是成了「米苔目」。

民眾:「米苔目啊」、「因為台語啊!米苔目啊!」

台灣史學作家曹銘宗:「因為台語叫『米篩目』,因為『篩』(台語)不會寫,就叫米苔目。」

四神湯正解「四臣湯」 灣小吃你唸對嗎?

▲米苔目正確的唸法應該是「米篩目」。

淋上老滷汁燉煮而成的滷肉醬,滷肉飯在街上放眼望去,有人寫「魯」、有人寫水字邊的「滷」,到底哪一個才正確呢?

滷肉飯業者:「一般是三點水的『滷』。」正確答案是水字邊,「滷」指的是用濃汁烹調食物。

從米苔目到四神湯,這些來自台灣道地的小吃,念法從台語發音,意外積非成是。(整理:實習編輯李伊淳)

四神湯正解「四臣湯」 灣小吃你唸對嗎?

▲三點水的「滷」字,代表用濃汁烹調食物之意。

    追蹤三立新聞網
    大數據推薦
    來源網址:http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=202510
    熱門新聞
    相關新聞

    讀者留言

    三立粉絲團
    吃喝玩樂客服QA
    三立新聞

    詢問106/05/27 文創LIFE--紅酒配厚切牛肉麵(吳贊浩)的聯絡方式?

    02-2741-6299 天下三絕 台北市大安區仁愛路四段27巷3號
    三立新聞

    詢問106/05/28 台灣亮起來--黃金泡菜(周國治)的聯絡方式?

    06-200-2691 台南市東區東安路258號
    三立新聞

    詢問106/05/27 文創LIFE--香腸包入粽子(黑橋牌-陳春利)的聯絡方式?

    0800-011-112 黑橋牌食品
    三立新聞

    詢問106/05/27 文創LIFE--嘉義古早味粽子(福源粽子)的聯絡方式?

    05-233-6776 嘉義市西區文化路716-1號
    三立新聞

    詢問106/05/27 文創LIFE--嘉義古早味粽子(福源粽子)的聯絡方式?

    05-233-6776 嘉義市西區文化路716-1號
    青春好7淘

    詢問106/05/25 南投--原森林民宿的聯絡方式?

    049-289-9107 南投縣魚池鄉中明村文化巷39號
    三立新聞

    詢問106/05/27 文創LIFE--手作冰甜比薩(江峻丞)的聯絡方式?

    08-889-9901 義大利米蘭手工窯烤披薩(墾丁店) 屏束縣恆春鎮中正路30號
    三立新聞

    詢問106/05/27 文創LIFE--戰斧豬排(武俊傑)的聯絡方式?

    02-8752-3558 Mastro Cafe 台北市內湖區瑞光路316巷58號
    青春好7淘

    詢問106/05/25 南投--啟明米麩店的聯絡方式?

    049-264-9588 南投縣竹山鎮下橫街31號
    在台灣的故事

    詢問106/05/23 大稻埕--福來許Fleisch(調酒)的聯絡方式?

    02-2556-2526 台北市大同區迪化街一段76號
    關於三立 | 關於三立新聞網 | 隱私權政策 | 三立新聞自律守則 | 合作提案窗口 | 企業徵才 | 頻道位置 | 意見反映 | 我要爆料

    ©2017 Sanlih E-Television All Rights Reserved 版權所有 盜用必究 台北市內湖區舊宗路一段159號 02-8792-8888

    直播✦活動

    回頂部