四神湯、米苔目、魯肉飯…這些台灣小吃你可能都唸錯了 | 生活 | 三立新聞網 SETN.COM

四神湯、米苔目、魯肉飯…這些台灣小吃你可能都唸錯了

2016/11/29 07:22:00
  • A-
  • A
  • A+

記者曾鈴媛、卓煥鈞/台北報導

台灣小吃百百種,但很多其實我們都叫錯名字了!像是四神湯,是用淮山、芡實、蓮子和茯苓,合稱四臣,因為「臣」台語念法近似「神」,所以久而久之就變成四神湯,米苔目原本叫「米篩目」,「篩」指的是過篩麵糰的檯子,但因為台語讀音近似「台」,久而久之就變成米苔目!

四神湯正解「四臣湯」 灣小吃你唸對嗎?

▲四神湯正確唸法應該唸作「四臣湯」。

四神湯正解「四臣湯」 灣小吃你唸對嗎?

▲「四臣湯」是指淮山、芡實、蓮子和茯苓四種食材。

民眾:「老闆我要一份四神湯。」、「我要一碗四神湯。」

記者曾鈴媛:「補中益氣的四神湯,還有充滿飽足感的滷肉飯,這些是台灣知名的小吃,但你知道他們正確的名字怎麼唸嗎?」

民眾:「四神湯嗎?」「四神湯吧!因為發音很像。」

四神湯業者:「正確是四『臣』湯。」

老店就是老店,四神湯真正的名字,一點都考不倒老闆。淮山、芡實、蓮子和茯苓,合稱四臣,因為「臣」台語念法近似「神」,所以久而久之就變成四神湯。

四神湯正解「四臣湯」 灣小吃你唸對嗎?

▲四神湯業者表示,「四臣湯」才是正確名稱。

米苔目盛上高湯加入蔬菜,這道小吃本名應該念做「米篩目」,「篩」指的是過篩米糰的檯子,也因為台語讀音近似「台」,因此積非成是成了「米苔目」。

民眾:「米苔目啊」、「因為台語啊!米苔目啊!」

台灣史學作家曹銘宗:「因為台語叫『米篩目』,因為『篩』(台語)不會寫,就叫米苔目。」

四神湯正解「四臣湯」 灣小吃你唸對嗎?

▲米苔目正確的唸法應該是「米篩目」。

淋上老滷汁燉煮而成的滷肉醬,滷肉飯在街上放眼望去,有人寫「魯」、有人寫水字邊的「滷」,到底哪一個才正確呢?

滷肉飯業者:「一般是三點水的『滷』。」正確答案是水字邊,「滷」指的是用濃汁烹調食物。

從米苔目到四神湯,這些來自台灣道地的小吃,念法從台語發音,意外積非成是。(整理:實習編輯李伊淳)

四神湯正解「四臣湯」 灣小吃你唸對嗎?

▲三點水的「滷」字,代表用濃汁烹調食物之意。

    追蹤三立新聞網
    大數據推薦
    來源網址:http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=202510
    熱門新聞
    相關新聞

    讀者留言

    三立粉絲團
    吃喝玩樂客服QA
    三立新聞

    詢問107/01/21 台灣亮起來--有機白杭菊(許復堡)的聯絡方式?

    0921-158-512 大埔有機農場
    三立新聞

    詢問107/01/14 台灣亮起來--新疆菜(大盤雞)楊麗萍的聯絡方式?

    02-2621-3223 新北市淡水區中正路161號
    姐姐當家

    詢問107/01/19 鈦晶岩鑄造技術不沾鍋的聯絡方式?

    諮詢專線 0809-088-831
    青春好7淘

    詢問107/01/18 苗栗南庄--葉媽媽紅糟雞鴨的聯絡方式?

    037-823-745 苗栗縣南庄鄉民生街1號 (右手邊側門旁第一攤)
    勇闖中台灣

    詢問107/01/20 台中清水區惡魔波霸鮮奶茶的店家聯絡方式?

    森及茶 04-2622-3255 台中市清水區高美路15號
    勇闖中台灣

    詢問107/01/20 台中南屯區龍蝦三明治(鱈場蟹)的聯絡方式?

    04-2386-1796 Lady Lobster 龍蝦小姐 台中市南屯區永春東七路498號
    婆媳當家

    詢問107/01/20 Candy's Coffee耶加雪夫咖啡的聯絡方式?

    0809-088-830
    姐姐當家

    詢問107/01/20 遠紅外線深層燃脂護腰孅瘦褲的聯絡方式?

    0809-088-831
    青春好7淘

    詢問107/01/18 苗栗南庄--南庄雲水度假森林(湯屋)的聯絡方式?

    03-782-5285 苗栗縣南庄鄉南庄村東江31-3號
    愛玩客之老外看台灣

    詢問107/01/18 新竹--美乃斯(波蘿麵包、滷味、花捲)的聯絡方式?

    03-522-3722 新竹市東區中正路94號
    關於三立 | 關於三立新聞網 | 隱私權政策 | 三立新聞自律守則 | 合作提案窗口 | 企業徵才 | 頻道位置 | 意見反映 | 我要爆料

    ©2018 Sanlih E-Television All Rights Reserved 版權所有 盜用必究 台北市內湖區舊宗路一段159號 02-8792-8888

    直播✦活動

    回頂部