波蘭美女「看館長直播」學台語 一開口2字嚇壞70歲房東

  • A-
  • A
  • A+

娛樂中心/游雅嵐報導

新住民來台灣想和長輩們拉近距離,最快的方式就是學台語,一位來自波蘭的新住民妙雅,在節目《WTO姐妹會》透露,她看了館長的直播學台語,沒想到在跟房東講話時,突然爆出「2個字」的粗口,讓70幾歲的房東嚇壞。

▲▼新住民妙雅透露,會看館長直播學台語。(圖/翻攝自館長大小事YouTube)

妙雅表示,當時她住在士林,70多歲的房東講話都以台語為主,和老公當時還是男女朋友的狀態,有一次房東找他們,對著她先生問,「你女朋友會不會講台語?」妙雅馬上說了一句「恁娘」。

 ▲妙雅來自波蘭,外型相當亮麗。(圖/翻攝自妙雅 Miaoya臉書)

讓現場主持人莎莎驚訝的問,「你是去哪裡聽到這句,這麼道地的話?」連一旁的郭彥均也大呼,「這句話還滿重的耶」。

回想起當時,妙雅羞怯的很想說對不起,而她也曝光原因,「那個時候完全不知道這句話是什麼意思,因為那時候館長很紅,有時候看他的直播,我就學,聽到『恁娘』(linie)這個詞只覺得很好聽,會想到自己的母語。」

 ▲波蘭美女妙雅認為這個詞很可愛。(圖/翻攝自WTO姐妹會YouTube)

妙雅解釋,波蘭語linie就是「線」的意思,就像捷運綠線的「線」,而nie在波蘭語是「不」的意思,波蘭老人家在逗小孩也會說nie nie nie,她覺得這個字很可愛也很好聽。

莎莎瞬間恍然大悟,而且nie nie nie又是連在一起,在妙雅心裡應該以為是撒嬌的話。妙雅也害羞回應,「對呀!」

一次看懂/大S汪小菲相戀20天閃婚 恩愛10年後婚姻終破局
大數據推薦
熱門人物
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動
三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了