聽新聞
0:00 0:00

華燈初上定情書曝光 千江有水千江月牽動楊謹華的文學靈魂

  • A-
  • A
  • A+

記者鍾志鵬/台北報導

你《華燈初上》了嗎?這部由林心如、楊謹華、鳳小岳等人主演的台北條通日式酒店故事,是NETFLIX下載第一名,正在熱播的戲劇。1988年兩大媽媽桑為了一個渣男,從相知相惜到相愛相殺。其中一切亂源的起點竟然是圖書館的一本定情書《千江有水千江月》。而這本1981年出版的書,到今年2021年,正好滿40年,出版社萬萬沒想到,因為《華燈初上》讓舊書詢問度爆表。

▲《華燈初上》定情書曝光:千江有水千江月。 (圖/Netflix、百聿數碼提供) 

▲ 《華燈初上》定情書曝光:千江有水千江月。(圖/Netflix、百聿數碼提供) 

《華燈初上》定情書  讓已出版40年的《千江有水千江月》翻紅

華燈初上由兩大可以獨當一面的資深玉女紅星林心如跟楊謹華主演,榮登NETFLIX下載排行榜第一名。其中羅雨儂(小姐叫她ROSS媽媽林心如飾演)跟蘇慶儀(小姐叫她蘇媽媽楊謹華飾演)兩大媽媽桑,為了爭奪渣男江翰(鳳小岳飾演)的戲,同時令人心痛跟髮指。(詳細劇情不劇透)

三人情亂如麻,一切的源頭竟然發生在圖書館裡。年輕的蘇媽媽在圖書館遇見懷才不遇的才子江翰,因為借一本書《千江有水千江月》讓兩顆寂寞的心碰撞在一起,沒想到江翰竟然先愛上蘇媽媽的閨蜜ROSE媽媽,再不愛ROSE媽媽,偷吃蘇媽媽,再不愛偷吃的蘇媽媽。結果引爆兩個女人大戰。

▲ 《華燈初上》定情書曝光:千江有水千江月。(圖/翻攝自《華燈初上》) 

▲ 《華燈初上》定情書曝光:千江有水千江月。(圖/翻攝自《華燈初上》預告) 

▲ 《華燈初上》定情書曝光:千江有水千江月。(圖/翻攝自《華燈初上》) 

《千江有水千江月》的愛情故事 讓蘇媽媽愛上江翰無法自拔

《千江有水千江月》是1981年出版的小說,奪得當年《聯合報》長篇小說首獎,被譽為是鄉土文學經典作品,故事描述發生在嘉義與台北的愛情故事…

當年的書頁這樣介紹:男主角大信初到布袋,經女主角貞觀導遊地方,兩人因而相戀。後來貞觀至台北上班,大信至澎湖當兵,兩人之間的情愫產生變化。

在作者蕭麗紅的內容敘述中,充滿了台灣民俗的瑰麗與趣味,而貞觀與大信古典又含蓄的戀情;也為台灣逐漸失去的純然戀歌,悠悠地低吟了一遍……。

▲ 《華燈初上》定情書曝光:千江有水千江月。(圖/翻攝自《華燈初上》預告) 

▲ 《華燈初上》定情書曝光:千江有水千江月。(圖/翻攝自《華燈初上》預告) 

《華燈初上》時空設定在1988  因台灣正在經濟起飛

《千江有水千江月》故事怎樣牽動蘇媽媽身體內的文學靈魂不得而知,這本1981年出版的暢銷小說,在《華燈初上》設定的1988年裡,成為一本定情書。故事會設定在1988年,製作單位表示,因為在那個年代,台灣正在經濟起飛,一切都好,都繁榮。聯經出版社表示,大約是在一年前劇組來詢問版權事宜,沒想到隨劇播出之後,懷舊詢問度暴增。本書登上博客來華文創作類年度百大榜第57名。

▲《華燈初上》定情書曝光:千江有水千江月。 (圖/翻攝自《華燈初上》預告) 

▲ 《華燈初上》定情書曝光:千江有水千江月。(圖/翻攝自《華燈初上》預告) 

▲ 《華燈初上》定情書曝光:千江有水千江月。(圖/翻攝自《華燈初上》預告) 

《千江有水千江月》7月推40年紀念版 作者說話了

本書作者蕭麗紅阿季,已經有了年紀,深居簡出。在紀念版中,他寫了一篇文章「《千江有水千江月》四十年回首」……

一九六九年,剛過二十歲的我帶著三百塊坐八個小時的慢車到台北,到一家員工上萬人的公司面談,通過之後,可以開始上班。

問題來了。我已經忘記那時車費是一百八還是一百二,反正身上只剩一百多塊,我又必須先找住的地方;那時,台大附近租學生的房子每月三百元。

我不想開口跟一個遠親借錢,就想算了,回家。

在台北街頭,又不認識路,也不知走到哪,經過一排騎樓,突然有人叫我,停下一看,有個男生跑出來,是一個小學同學……他做業務員,剛好送貨到這裡。

人生有很多機遇是很奇妙的,整個台北那麼大,他怎麼剛好送貨到這裡,我走過騎樓也只是幾秒鐘,那個機率實在太小,只要錯過也不知道現在又是怎樣的人生。

他問我現況。聽說我要回去罵我呆子,人家找不到工作,你有還要放棄,三百塊我借你……

就這樣留下來,用身上的一百塊在台北撐過一個月,直到領薪水。

我提這件事是,如果沒有這個轉折,人生整個不一樣,也就不可能有《千江》這本書。

(當然,安定之後,我寄了六百元還他。)

看起來無路可走 其實會有轉機

寫這篇時,外在整個世界正在防疫,人心浮動,如果有溫暖的力量,是可以加分的,這個真實的遭遇正是:看起來無路可走,其實會有轉機。

上班十年,同事很多,其中有個故事,特別感動人。我記不起這人姓名,他從見習做起,當他提起十八、二十歲時,常常工作上必須騎八個小時腳踏車(大概來回吧!)從中山北路三段頭,騎到陽明山去修理客戶壞掉的電風扇……

那種辛苦和堅忍,他都快快樂樂地做,知足自己有份安定的工作,可以承擔家中生計……到我離職前幾年,他已經是馬達廠廠長。那時,整個國家、社會安定的力量,也來自這樣懂得知足,感恩的心。

《千江》寫好時,已經三十歲了

《千江》寫好時,已經三十歲了。前後三年,白天上班,晚上和假日才得空。大概年輕才有那種體力,接近尾聲時,更是寫好已經天亮,又要準備上班。

然後結婚去,開始婚姻和家庭的生活。三十一歲那年,報社有長篇小說徵文,那年的結果從缺,第二年,《千江》得獎。

直到今天,四十年忽忽過去,中間多少採訪、邀約、演講或上電視,幾乎都沒能答應(只有少數,例如同住宿舍的鄰居邀請)。

正中午,我騎著二手腳踏車,給小孩送了九年的便當(大家就知道這人在忙什麼)。

這幾年才有因緣陸續看到讀者的一些反應

這幾年才有因緣陸續看到讀者的一些反應,其中印象較深的幾個:

有人居然花很長時間寫了手抄本。

有人是每年都要讀一遍。

民宿主人很難理解,會為一本書跑這麼遠的路?

還有人在國外旅遊看到,直接訂機票到台北,從機場搭高鐵準備到嘉義再轉客運,結果颱風天,乾脆計程車直達布袋,車費兩千五百元。民宿主人很難理解,會為一本書跑這麼遠的路?

還有從圖書館借來,看了不想還,想賠五倍的錢,可又想,這樣的書,應該大家都看到才好,於是花了一個月的伙食費影印。

一本《千江》她寫了兩遍讀書報告

有一個說她國中寫一遍了,高中國文老師又要全班寫一遍,一本《千江》,她寫兩遍讀書報告。

還有人直上關仔嶺、大仙寺,要找阿貞觀的大妗。

我親身聽聞的兩位,一個是醫學院兼醫院的老教授,有人應徵,經初試,複選後,到面談時,他問:你讀過《千江》嗎?

另外一個也是老教授,住在溫州街巷口轉角,等於鄰居。他因為太傑出,一堆頭銜包括中研院院士,我聽說他看過,忍不住問,你這麼忙的人有時間看(閒書)?他居然回:我看一句,就知道要不要看下去!

也許這些,也都是許多人曾有的感想吧?!

這麼長久的時間,加在一起的讀者不是少數,也許這些,也都是許多人曾有的感想吧?!

也有一部分人認為書沒有交代分手的原因,所以這次特別把那一句重點放在書頁前面,我想大概,看到悶式吵架,分手,大家有點緊張,難免急著看下文,沒有細心看下去。

有個小女生說,徵文要截止,所以趕工沒交代……我前面提過,完稿後幾近兩年,報社才有那個徵文。

到一個歲數人得踩著地氣 這兩年終於找到鄉下的房子……

六十以後,我搬離台北,這個城市整整住他四十年,到一個歲數,人得踩著地氣;這兩年終於找到鄉下的房子,在這裡讀經,種菜……

這些年,我把生命的重點放在學習佛法,我的想法:沒有什麼比這件事更重要;而一本書能夠出版四十年也是很難得的,就隨順因緣寫了幾句。

祝福大家。

▲ 《華燈初上》定情書曝光:千江有水千江月。(圖/聯經出版提供) 

陪伴、背叛VS懷舊、藏新 《華燈初上》動人心弦

回到《華燈初上》…寂寞、陪伴VS孤單、背叛,是包含推理、懸疑、謀殺與愛情的眾多元素之一。

就像犀利人妻的經典台詞,「在愛情裡,不被愛的才是第三者」,當情敵是閨蜜(楊謹華演出的蘇慶儀),林心如心碎。當愛的男人分手時,跟妳說最想安定下來的是閨蜜(林心如演出的羅雨儂)時,楊謹華更是心碎。可偏偏三人沒有婚姻關係,只有道德的枷鎖。

當聽到渣男說出最想與她安定下來的是「羅雨儂」時,蘇慶儀的世界崩塌了,不斷大喊羅雨儂、羅雨儂,那種撕心裂肺,痛斷肝腸。令觀眾同情不捨。

整體《華燈初上》是成功的。懷舊是一種熟悉,一種了然於胸。傳統是一種重逢,更是一種好久不見。當老的人事物中藏有新的東西時,多少回憶湧上心頭,多麼動人心弦。

▲ 《華燈初上》定情書曝光:千江有水千江月。(圖/翻攝自《華燈初上》預告) 

▲ 《華燈初上》定情書曝光:千江有水千江月。(圖/Netflix、百聿數碼提供) 

本文採訪與摘自聯經出版之《千將有水千江月》出版四十周年紀念版

大數據推薦
熱門人物
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動
三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了