日本基輔譯名改以烏語為準　澤倫斯基籲各國跟進

▲日本政府昨天宣布更改烏克蘭首都基輔等地的日語譯名，改為以烏克蘭語發音為準，烏克蘭總統澤倫斯基向日本致謝。（圖／翻攝自《zelenskiy_official》IG）

日本政府昨天宣布更改烏克蘭首都基輔等地的日語譯名，從原本以俄語發音翻譯，改為以烏克蘭語發音為準。烏克蘭總統澤倫斯基向日本致謝，並呼籲各國跟進。

因應俄羅斯入侵烏克蘭，日本政府為表達支持烏克蘭，昨天宣布更改基輔的日語譯名，將原本以俄羅斯語發音翻譯、讀音近「基耶輔」（kiefu）的譯名，改為烏克蘭語的「基輔」（kiifu），還有多處烏克蘭地名的翻譯也改以烏克蘭語發音為準。

日本時事通信社報導，烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelensky）在昨天日本政府宣布上述措施後，於推特發文向日本致謝。

澤倫斯基表示，烏克蘭的城市終於迎來廢除蘇聯時代的名稱、以正確的烏克蘭語稱呼的時刻；他感謝日本變更譯名，呼籲其他國家也跟進以烏克蘭語發音為準。