Mazda其實不是馬自達？正確名稱掀網熱議

記者李鴻典／台北報導

▲Mazda為什麼叫做馬自達，和其他的日系車廠唸法不同？結果引發討論。（圖／翻攝自爆廢公社公開版）

各種品牌的唸法、讀音或是由來，常常會被網友拿來討論。一名在臉書社團「爆廢公社公開版」PO出一張對話截圖，內容提到日系車廠的汽車品牌，Mazda為什麼叫做馬自達，和其他的日系車廠唸法不同？結果引發討論，也有網友進行相關科普。

發文網友在「爆廢公社公開版」PO出一張對話截圖，對話內容寫道「TOYOTA叫豐田、Honda叫本田，那Mazda為什麼叫馬自達」，被問的人頓時語塞，不知該如何回答。

這張圖被貼上爆系社團後，引發網友熱烈討論，有網友科普發現，中文翻譯的馬自達其實是音譯，若照日文翻譯而來的正確中文名稱是松田，網友紛紛表示，「因為前兩個是日文翻譯成中文，第三個是羅馬拼音...」、「其實他翻日文是叫松田，但日本馬自達用マツダ(Matsuda)表示，所以馬自達=マツダ＝まつだ=松田，只是他中翻因為他官網用片假名所以以為是外來語故直翻馬自達」。

也有網友說，「MAZDA的創辦人就是姓松田」、「其實應該叫松田，馬自達創辦人叫松田重次郎，松田的日語讀音就叫 mazda」、「松田拼音Matsuda，因為外國人不擅長這個發音，為了國際化所以改為mazda」。