突來一句「你的手錶很好看」　背後竟有這意思…

國際中心／梁雪婷報導

▲日本客戶開會時突然稱讚手錶好看。（示意圖／翻攝自visualhunt）

很多人到各個國家旅行，都會盡可能入境隨俗，體驗當地的文化風情。而日本也是一個熱門的旅遊景點之一，雖然有些外國人可能精通日文，但有一些藏在日本語句裡的特殊含義，卻無法理解。近日，就有網友分享自己跟京都人開會時，對方突然稱讚他的手錶很好看，讓他有些摸不著頭腦。

日前，有網友在推特上分享，有次和京都人開會時，對方突然告訴自己「你的手錶很好看」。原po當時以為對方喜歡藝術作品，於是不假思索告訴對方手錶的品牌和型號。但事後回想，他覺得有些不對勁。因為當時他們正在討論公事，對方突如其來地給予稱讚，可能不是真的「稱讚」。

▲日本人稱讚手錶不是真的因為手錶好看？（示意圖／翻攝自Pixabay）

最後，原po恍然大悟，當時對方其實正在提醒他「這段對話時間太長了」。「你的手錶很好看」其實是想委婉地請他查看手錶、注意時間，但礙於禮儀，京都人不能直接說「差不多了」或是「我趕時間」。

於是，轉而稱讚起對方的手錶很好看。希望透過這樣的暗示，當事人能夠明白，「我們可以準備結束話題了」。看似恭維的語句，其實話中有話。