聽新聞
0:00 0:00

藏壽司怎麼唸?他揭典故「不是唸ㄗㄤˋ」 官方給答案了

  • A-
  • A
  • A+
打賞星星

鄉民中心/文俐心報導

藏壽司是日本進駐台灣的迴轉壽司連鎖店。(圖/資料照)

▲藏壽司是日本進駐台灣的迴轉壽司連鎖店。(圖/資料照)

許多外國品牌進駐台灣後,都會引發民眾到底該怎麼唸品牌名字的疑惑,例如最知名的「IKEA」就是如此;但「藏壽司」應該不會引發多少民眾的困惑,很直覺的唸「ㄗㄤˋ壽司」,可是一名網友卻提出了他的疑問,表示應該是「ㄘㄤˊ壽司」,文章引起熱烈的討論。

原PO在Dcard上發文,表示雖然大家都將藏壽司唸「ㄗㄤˋ壽司」,但如果看看壽司店的日文原名「くら寿司」,好像唸成「ㄘㄤˊ壽司」才合理。

原PO解釋,日文中漢字「蔵、倉、庫」都念「くら」,但中文「藏ㄘㄤˊ」是指儲藏、收藏、私藏的意思;如果又看回日文,有儲藏字義的「藏」漢字唸法是「ぞう」,如此一來「くら寿司」唸成中文,應該要唸為「ㄘㄤˊ壽司」才比較符合「くら」的日文意思。

網友發文討論壽司店名唸法。(圖/翻攝自Dcard)

▲網友發文討論壽司店名唸法。(圖/翻攝自Dcard)

文章下不少網友驚呼長知識,表示自己從沒想過這種問題,「不懂日文的我覺得莫名學會了日文」、「不懂日文+1,我只負責吃」、「我只是想看廢文,結果長知識欸」。

也有不少網友表示不用太拘泥小細節,聽得懂就好,「入境隨俗啦,這裡台灣欸」、「聽的懂就好啊」、「這就像是IKEA、Godiva、Costco」、「1百個人有1百種藏壽司」、「唸ㄘㄤˊ的話就感覺像一個動作,把壽司藏起來,很怪欸」、「所以我叫『哭啦』壽司(同音日文くら)」。

回覆中,有位網友跑去詢問官方正解,官方則表示中文唸法為「ㄗㄤˋ壽司」英文與日文則是「KURA Sushi」。

藏壽司官方公布解答。(圖/翻攝自Dcard)

▲藏壽司官方公布解答。(圖/翻攝自Dcard)

大數據推薦
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動
三立新聞網三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了