16位大媽包劇組翻拍《甄嬛傳》慘了…製作人親發聲！要求影片下架

大陸中心／柯美儀報導

▲16位退休大媽包劇組翻拍《甄嬛傳》。（圖／翻攝自新浪財經）

電視劇《後宮甄嬛傳》2011年推出後引發熱潮，播畢至今雖已11年了，熱度卻仍絲毫不減。近日中國上海有16位退休大媽心血來潮，去橫店包劇組翻拍《後宮甄嬛傳》，相關影片在中國網路平台已累計逾百萬的觀看量。對此，製片人曹平表示，公司法務已經在準備材料給影音平台，要求下架相關影片。

▲16位大媽翻拍的《甄嬛傳》劇本有經過簡化。（圖／翻攝自新浪財經）

根據《極目新聞》報導，拍攝者「狗哥」接受採訪時提及，自己幫16位退休大媽在橫店包了個劇組拍《甄嬛傳》，創作過程中還特意將劇本台詞簡化，把一個角色說的台詞分到幾個人身上，保證大家的戲份、特寫和台詞，還說這個劇本前前後後花了半個多月的時間才完成。

據了解，此趟3天2夜的旅程，包括租用大巴、聘請導演、吃飯住宿等所有費用，每人出資不到4000元人民幣。狗哥表示，後續他還會翻拍《情深深雨濛濛》，「正在攢人。」

▲大媽版本的《甄嬛傳》有侵權的問題。（圖／翻攝自新浪財經）

然而這種翻拍手法其實是侵權的，湖北好律律師事務所主任、創始合夥人陳亮表示，改編也需要獲得授權，如果「狗哥」沒有獲得原著作權人的授權就使用相同劇名和情節、台詞等，明顯涉嫌侵犯著作權的元素或細節，可能面臨民事賠償責任。

《甄嬛傳》製片人曹平則表示，在看完相關影片和報導後，已諮詢公司法務，目前正在準備材料給影音平台要求下架。不過，曹平也提到，雖然涉及侵權，但他們暫時不考慮追究組織者和阿姨們的責任，表示能夠理解觀眾對於《甄嬛傳》的喜愛。