他見店家布條「很吵ㄟ大咪。U奔」求翻譯！內行唸完台語秒變臉

生活中心／柯美儀報導

▲黃布條上的文字讓不少人摸不著頭緒。（圖／翻攝自路上觀察學院）

在台灣除了用國語作為溝通語言之外，台語也有不少人在使用，有些店家的名稱甚至是用台語來取的。近日就有一名網友走在南投的街上，看見一間小吃店門口的黃色布條上寫著「很吵ㄟ大咪。U奔」，讓他看了一頭霧水，於是將畫面拍下PO上網，立刻掀起一波熱議。

原PO在臉書社團「路上觀察學院」貼出照片，表示自己最近在南投路上，看見一間店名很特別的小吃店，畫面中可見黃布條上寫著「很吵ㄟ大咪。U奔」，讓他看得滿頭問號，直呼「不會說閩南語的應該不敢進去吧」。

貼文一出，網友紛紛笑說「你以為是台語，走進去，竟然真的是很吵的大咪」、「用閩南語讀一遍不懂，用官話讀一遍還是不懂」、「大咪咪U的，這樣了解嗎？」「以為賣麵，結果是一隻很吵的大咪」、「大麵是什麼麵？我第一次聽到麵叫大麵！」「還以為是做黑的」。

至於正解為何？內行人給出答案，「現炒的大麵（炒油麵）、油飯」、「很吵ㄟ＝現炒的，大咪。U奔＝乾麵、油飯，就是現炒的乾麵、油飯」、「就名稱不同而已，北部叫大麵炒，中南部叫炒大麵。其實就先將油麵（或黃麵）川燙過後放在蒸屜保溫，等客戶點餐要上桌時再淋上滷汁與加上豆芽菜的配菜即可食用」。

不過，也有不少網友開酸，「為什麼一直要玩這種梗啊？雖然很幽默但是對孩子而言殺傷力很大，難怪現在的孩子語文都學不好」、「應該要把吵換成岔才行，不能有的借用國語讀音，有的又唸該字原本的台語讀音」、「說實在這種相近音的寫法很多會講台語的也未必能理解這是什麼…台語的油飯發音，跟『U奔』差很多好嗎！」