「土豆=馬鈴薯」單週聲量突破2萬！台中「子彈」登熱門關鍵字

文／姜雅馨

▲康軒卻被踢爆自然教材將馬鈴薯寫成中國用語「土豆」。（圖／翻攝康軒出版社）

許多國中小學生都會使用康軒出版社教材進行學習，不過近日康軒卻被踢爆自然教材將馬鈴薯寫成中國用語「土豆」，教育部長潘文忠17日出席立法院教文委員會質詢會議時驚訝直言「我們審查不可能通過這個」，當日下午康軒出版社也出面道歉了。

康軒國一下冊生物課本「3-2生物的命名與分類」，在「自然暖身操」圖文不少師生驚見「土豆＝馬鈴薯」，由於土豆說法在中國被當成馬鈴薯，因此引來各界爭議，教育部長潘文忠接受質詢時更是表示「我們審查不可能通過這個，怎麼可能用中國用詞呢？」、「如果是教育部國教院審定的教科書，一定是用我們國家常用的慣用詞，出版社若有誤寫也會糾正」。

▲「土豆＝馬鈴薯」近一週熱門關鍵字。（圖／網路溫度計）

不過從《國語辭典》土豆用法解釋來看，土豆不僅代表豆科「落花生」、「花生」、「葫蘆茶」別名，其實也代表茄科「馬鈴薯」、「洋芋」別名，讓不少PTT鄉民納悶表示「所以土豆到底是什麼，有掛嗎？」

許多鄉民對此紛紛表示，「我只知道我小時候從來沒聽過土豆=馬鈴薯」、「基本上花生台語發音是土豆，所以台灣很少人用土豆叫馬鈴薯」、「馬鈴薯那麼大顆是豆在哪裡啦？」、「土豆是花生，土豆還有一個用法就是『子彈』」、「在台中是指子彈吧」、「台中的話就慶記」。

對於「土豆=馬鈴薯」中國用語爭議，17日下午康軒也緊急回應，「我們生活中使用的一些不同語詞，講的都是同一事物，例如：土豆，也可稱為『落花生』、『花生』、『馬鈴薯』，讓學生了解『學名』對於溝通的重要性」，康軒在該教科書第77頁右下角也明確指出，「馬鈴薯、花生都常被稱為土豆，但兩者是不同的物種」。

此外，康軒教師備課用書補充欄位則提及，「台灣閩南語的土豆指的是花生（Arachis hypogaea），中國則是慣稱馬鈴薯為土豆（Solanum tuberosum），兩者是不同的植物」，強調「生物學上的命名法則，就是要盡量避免俗名所造成的誤解」，預計修訂內容未來將依照《教科圖書審定辦法》規定之行政程序進行送審，對於造成中國用語疑慮也深感抱歉。

從《KEYPO大數據關鍵引擎》輿情分析系統來看近一週「土豆=馬鈴薯」聲量趨勢，可見4月14日馬鈴薯被稱為土豆的消息曝光後就被網友挨轟是中國用語，當日網路聲量388筆；4月17日除了教育部長潘文忠在接受質詢時表示「我們審查不可能通過這個，怎麼可能用中國用詞呢？」，康軒出版社也緊急出面回應，當日網路聲量直接衝到17,311筆高峰。
 
從近一週「土豆＝馬鈴薯」熱門關鍵字也可見馬鈴薯、土豆、花生、洋芋、中國、用語、康軒、生物、教科書、教育部、潘文忠、辭典及子彈，土豆在台灣被稱為花生、在中國則被稱為馬鈴薯、洋芋，這次在康軒生物教科書出現「土豆=馬鈴薯」被認為是中國用語，不僅教育部長潘文忠強調會進行糾正，《國語辭典》仍註明可解釋為馬鈴薯也引發軒然大波，甚至被鄉民們表示在台中可用作「子彈」，在網路上掀起熱烈討論。

▲「土豆＝馬鈴薯」近一週聲量趨勢。（圖／網路溫度計）