「handsome」翻「帥氣的」竟錯！媽看考卷秒傻眼：現在這麼嚴格？

2023/09/07 18:02:00

評論

這篇文章報導了一個網友在臉書上分享的故事，該網友表示她的孩子因為沒有完全按照課本翻譯而被老師扣分。文章列舉了幾個例子，像是單字的翻譯不符合老師的期待，以及在標點符號和大小寫方面的小錯誤。原PO對這樣的批改方式表示疑惑，並問道現在國一英文翻譯是否要求一字不差。這篇文章呈現了一個引起討論的情況。一些網友認為老師的批改過於苛刻，矯枉過正，並表示這樣的做法會讓學習失去樂趣。然而也有網友支持老師的立場，認為學生應該要按照正確的標準來學習。對於這樣的情況，作為新聞專家，我認為這是一個有趣的話題。學習語言的目的是為了能夠有效地溝通，應該注重語言的實際運用能力。然而，對於學習者而言，理解與翻譯的標準可能有所不同。對於老師而言，他們的目標可能是要求學生掌握正確的翻譯和文法知識。因此，在評論這樣的情況時，我認為應該考慮到教育目標和學習者的需求。最後，我認為與其僅僅追求答案的準確與完美，更重要的是讓學生培養語言運用的能力和興趣。教育應該注重培養學生的創造力、批判性思維和解決問題的能力，而不僅僅是堅守著死板的規則。這樣才能讓學生在學習語言的過程中真正獲得成長和發展。

問答

Q1: 根據文章內容，為什麼孩子的英文試卷會被老師打叉？ a) 因為孩子沒有照著課本一字不漏地翻譯 b) 因為孩子的答案與標準答案不一致 c) 因為孩子沒有寫大寫及標點符號正確答案: a) 因為孩子沒有照著課本一字不漏地翻譯 Q2: 原PO對於孩子的英文試卷被批評的態度是？ a) 理解並尊重每位老師的教學模式和做法 b) 不滿現在學習英文翻譯的嚴格要求 c) 不同意孩子被扣分的原因正確答案: a) 理解並尊重每位老師的教學模式和做法 Q3: 網友對於老師對孩子英文翻譯的行為有何看法？ a) 矯枉過正，不必要 b) 對於重要的事情不要求，對於不重要的事情卻非常嚴格 c) 實際上會讓學生失去學習的興趣正確答案: 包含所有選項 a)、b)、c)

生活中心／李采薇報導

一名網友發文提問，「現在國一英文翻譯要一字不差」？（圖／翻攝自爆廢公社）

▲一名網友發文提問，「現在國一英文翻譯要一字不差」？（圖／翻攝自爆廢公社）

學習語言應該是要活用，而非一味死背。近日就有網友在臉書發文，表示孩子日前拿著英文試卷回家時，她發現考卷上頭多道題目都被老師打叉，只因為孩子沒有一字不漏地照著課本翻譯，此景讓原PO覺得相當傻眼，直呼「現在這麼嚴格啊？」貼文曝光引發網友熱議。

一名網友於臉書社團「爆廢公社」中發文，透露孩子目前就讀國一，日前將英文試卷帶回家時，向她求助自己的答案錯在哪裡？沒想到，看了考卷後的原PO也滿頭問號。從試卷上的第4題可以看到，孩子將單字「handsome」翻譯為「帥氣的」，不料卻被老師打叉，並修改為「英俊的」。

除此，第7題的「cousin」，原被翻譯為堂表哥弟姊妹，也被更正改為「堂表兄弟姊妹」；還有第9題的「too」，孩子翻成「太」，但正確答案應為「也」；至於第10題的「Nice to meet you」，孩子因為沒有大寫及標點符號被扣分，原PO表示合理，但翻譯的部分，孩子原寫「很開心遇見你」，依舊不符合標準答案，修改為「很高興遇見你」。

對此，原PO忍不住提問，「請問現在國一英文翻譯要一字不差？」並表示在自己過去的求學經驗中，依稀記得只要意思到了就好了，現在這麼嚴格啊？不過原PO隨後也補充，自己尊重每位老師的教學模式和做法。

貼文一出意外引發討論，許多網友認為這樣的行為根本是矯枉過正，紛紛留言「該嚴謹的不要求，不需要的時候吹毛求疵」、「就是這樣學習的興趣都沒有了」、「所以一堆人不敢講英文」、「到底是背英文還是國文？」、「填鴨式教育的完美演繹」、「標準應付考試的老師」。