台灣人「聽9句中文廣告台詞」猜輸外國人！網認了：看台劇都需要字幕了

2023/11/27 10:48:00

評論

這篇文章報導了一個由法國YouTuber酷主持的挑戰，邀請來台多年的外國人以及一位台灣人一起猜台灣廣告的台詞內容。結果大部分的受試者都無法正確猜出台詞的意思，連台灣人泱泱也僅答對1題。文章提到其中一支廣告是由在台生活10年的外國人拍攝，他成功答對了2題，成為冠軍。整體來看，這篇文章呈現了外國人和台灣人在理解台灣廣告台詞上的差異，以及一些網友對此的反應。這篇報導值得關注的是，即使是在台生活多年的外國人也對台灣廣告的台詞感到困難，顯示出台灣的廣告創作在傳達訊息上可能存在一定的語言和文化障礙。這也提醒我們，廣告在跨文化傳播時應該考慮到目標受眾的特性，以確保訊息能夠被準確地理解和傳達。此外，文章中也提到了一些網友對於字幕的重要性的討論，這提示我們在製作廣告時應該適時地加入字幕，以幫助觀眾更好地理解內容。整體而言，這篇報導將外國人對台灣廣告台詞理解困難的情況呈現出來，並提供了一些觀點和反應。這樣的報導可以促進對於跨文化溝通的思考，對廣告行業的工作者和觀眾都具有一定的啟發意義。

問答

Q1: 這次挑戰中，YouTuber酷邀請了多少位外國人一起聽廣告台詞猜正確內容？ a. 2位 b. 3位 c. 4位 d. 5位正確答案：c. 4位 Q2: 根據報導，此次挑戰中完全正確答對了幾題廣告台詞？ a. 0題 b. 1題 c. 2題 d. 3題正確答案：b. 1題 Q3: 影片曝光後，網友紛紛表示對於整個挑戰過程的感想，下列哪個選項沒有出現在網友的評論中？ a. 幼教圈人士很驕傲只有小孩說的全對聽得懂 b. 字幕對於理解廣告台詞很重要 c. 台灣人講的國語其實不清晰，外國人被騙了 d. 泱泱在挑戰過程中還現場call out阿部瑪利亞救火正確答案：d. 泱泱在挑戰過程中還現場call out阿部瑪利亞救火

生活中心／陳慈鈴報導

台灣電視廣告很多，雖然是中文台詞，但如果沒了字幕，不少人都直呼聽不懂。（示意圖／資料照）

▲台灣電視廣告很多，雖然是中文台詞，但如果沒了字幕，不少人都直呼聽不懂。（示意圖／資料照）

廣告除了會透過有趣、充滿記憶點的手法，吸引觀眾的目光，也會運用各種簡單的廣告詞，增加受眾的印象。不過，近日來自法國的YouTuber酷（Ku）邀請來台多年的外國人，以及一位台灣人，一起聽聽看廣告台詞並猜出正確內容，結果卻意外發現有些台詞，連台灣人都摸不著頭緒，最終完全正確答對1題。影片上架後，台灣網友也表示，「沒有一題對。」

YouTuber酷25日上傳中文挑戰第4彈影片，來賓邀請到了台灣人代表《木曜4超玩》主持人泱泱在台生活的外國人，包括甘比亞人黑龍、YouTube《台灣尋奇》的非洲人嘉明和黑牛，一起挑戰憑藉聲音，聽出台灣廣告台詞正確意思。

而9支廣告中，有1支廣告是在台生活10年的黑龍所拍攝，結果最終靠著答對2題，成為冠軍。身為台灣人的泱泱，僅完全正確答對1題，還有另外兩題則是接近正解，過程中為了答對題目，還現場call oute廣告片之一的主角阿部瑪利亞救火，沒想到就連本人也沒有印象，驚呼「這是我唱的嗎？」

影片曝光後，網友紛紛表示，「身為幼教圈人士，很驕傲只有小孩說的全對聽得懂」、「...我真的是假台灣人，這個系列到現在我從沒猜全對過，深刻體會字幕真的很重要」、「這一集對泱泱來說太吃虧了啦，幾乎都是外國人講中文，更何況我們平常看台劇都需要字幕了」、「笑死！我台灣人沒有一題對的，台灣人講的其實不是國語，外國人被騙了」、「周杰倫真的是講話含糊不清的最佳代表，所有人看到他出現立馬崩潰。」