台灣非聯合國會員 我連去面試中文翻譯的機會都沒有！

巴西字典跟葡語字典放在同一區（照片來源：鄭怡華）

文／鄭怡華（FB授權轉載）

當葡萄牙籍的Luciana說，她在書店找到「巴西文」字典時，我滿臉疑問看著她，「巴西不是說葡語嗎？」

姑且不論熱潮暫退，巴西在金磚之名黄袍加身後，一直是新興市場的馬首瞻，形勢比人強的結果，「巴西葡語」儼然繼承了正統皇位。

Luciana說，南歐導遊學葡語，寧願坐十幾個小時飛到巴西，也不願就近到葡萄牙；可悲的是，葡國本土的媒體及學校，也被迫逐漸「巴西化」，他們開始跟進「巴西葡語」，簡化了許多字的拼法。

我忍不住接腔，台灣處境沒那麼糟，卻有著類似的困境。

話說歴代中國古籍，舉凡文學史哲、天文地理，都是咱學校教的、媒體用的繁體字。但想學中文的老外，十之八九仍首選中國大陸，加上官方主導的孔子學院，在全球花開遍地，海外的繁體華文學校，相對撐得十分辛苦。

同為金磚的中國，崛起之勢如蟠龍升天，四海商賈競相膜拜。也看上這大市場的荷蘭同學，已學了一陣子的中文，那天他興沖沖告訴我，聯合國總部正在找中文翻譯，還說這是日內瓦最好的工作。殊不知，台灣不是聯合國會員國，我連去面試的機會都沒有哩！

弔詭的是，台灣人入境歐盟國不需簽證，大陸人不但要歐簽，而且還不容易拿到。聞此謬誕，同席諸友無不瞠目結舌，面面相覷，余則抿嘴微揚，欲語還休....

也罷，知了難解秋風意，扶桑不識冬雨寒，國恩家仇，千滋萬味，實不足為異邦人道矣。

惟小女子憤慨難平，氣結未散，至今仍鬱悶不已～～呼嗚哀哉！