「同裘制度」等同陪睡？　陳秀惠：不該從骯髒角度理解

記者盧冠妃／台北報導

原民會主委陳秀惠被議員爆出曾說「泰雅族婦女有陪睡習慣」挨批不適任應該下台，陳秀惠事後解釋，他說的是日據時代的「同裘制度」，當時的陪睡跟現在的解讀方式不一樣。他透露，去年就已經跟議員及出席抗議的長老都解釋過了，不懂為何現在還要舊事重提。

陳秀惠澄清，去年八月在課堂上是為了能帶領學員由原住民各族文化的性別課題進行思考，因此舉例阿美族的母系社會、排灣族的長嗣繼承，以及泰雅族的同裘制度。陳秀惠透露課堂上確實有提到「同裘制度」白話文翻譯可能是陪睡的意思，「但不是有色情、不當的，或是從骯髒角度理解」，他表示當天在課堂上有十多名原住民學員，其中有一名泰雅族學員表達抗議，當下也做出解釋。

事後議題受到市議員關注，陳秀惠表在去年8月21日已經當面跟市議員還有不滿的耆老進行解釋，澄清「一再強調用意被扭曲」，長老們都同意他的說法也接受，當時和平落幕，不懂為何是議員要舊事重提，無奈自己被「斷章取義」。

至於市議員抱怨他承諾要「殺豬道歉」沒有做到沒有誠意，陳秀惠解釋，當時他是表達「原住民一個衝提的議題彼此了解之後，按照禮數應該是要殺豬設宴」，但他沒有承諾要這麼做，不過如果是議員有這樣的需求，他不排除這麼做。對於自己研究原住民婦女人權30年，被指失言歧視婦女，陳秀惠直言「無法理解」。