捷運「進站要嗶卡」怎翻譯？Google解答笑翻　萬人歪樓：小智快幫忙

生活中心／楊惟甯報導

▲「進站要嗶卡」英文怎麼說？（圖／資料照）

許多人在遇到不熟悉的單字或臨時需要中英互譯時，都會習慣打開Google翻譯求助，卻也因此鬧出許多笑話。近日就有網友發現，若想將搭乘捷運時常聽到的「進站要嗶卡」翻成英文，結果竟會出現「Pikachu（皮卡丘）」，讓不少人瞬間笑翻，意外在社群掀起熱議。

近日網路上流傳一張截圖，只見在Google翻譯輸入「進站要嗶卡」，並將語言設定為「繁體中文（台灣）」翻譯成英文，系統就會生成「You need a Pikachu to enter the station.（你需要一隻皮卡丘才能進站）」，似乎是將「嗶卡」的動作直譯成「皮卡丘」，讓整句話變得格外逗趣。

▲「進站要嗶卡」繁體中文翻英文會出現皮卡丘。（圖／Google translate）

對此，遠東巨城購物中心小編也實際操作，發現果然真如網路流傳，還幽默附註：「道理我都懂，但皮卡丘要去哪裡領？」引發網友留言接力惡搞，「可能要先找到小智」、「要去大木博士家領」、「請火箭隊幫忙找」、「跟李奧納多皮卡丘買」，甚至有人笑問「巨城有賣嗎？」、「領取處是在門口嗎？」貼文短時間就吸引近萬人按讚。

《三立新聞網》記者實測則發現，若將Google翻譯語言設定改成「簡體中文」翻譯成英文，系統會給出文法正確且符合原意的「You need a card to enter the station.（進站需要刷卡）」；但切回「繁體中文」模式時，「嗶卡」依舊會被辨識成「皮卡丘」。

▲簡體中文翻英文則文意正確。（圖／Google translate）

事實上，Google翻譯過去也曾鬧出不少經典笑料。像是有韓國店家想提醒顧客進店要戴口罩，因韓文中的「口罩」與「面膜」同為一詞，結果被翻成「未敷面膜禁止出入」，令人哭笑不得；還有外籍看護想向雇主要奶粉照片，卻因語意誤判，被翻成「你給我一張你媽媽奶的照片」，瞬間尷尬爆表。此外，不少網友也會刻意輸入特定字詞串，利用Google翻譯的發音功能模仿汽車聲、唱歌，成為另類娛樂，經常掀起模仿。