認知作戰？日本人自稱「鬼子」為二戰道歉　矢板明夫曝：明顯帶中國口音

記者楊士誼／台北報導

二戰終戰80年，中國主旋律電影《南京照相館》在中國掀起「愛國」熱潮，網上更出現自稱日本人的男子，不僅自稱「日本鬼子」，還在影片中為日本在二戰的暴行與侵略向中國人道歉。資深媒體人矢板明夫今（16）日指出，這可能是認知作戰，因男子說日語時明顯帶有中國口音，更有發音、文法、用詞錯誤。

在影片中，該男子用帶有腔調的中文說「大家好，我是日本鬼子，我去看了南京照相館」，隨後用全日文表示要為日本過去的作為道歉，並稱日本教科書沒有記載731部隊等是逃避歷史事實。該男子並稱，如《南京照相館》這樣的電影應該在日本上映並被討論等。

矢板明夫表示，日本各大媒體都在回顧二戰對日本及周邊國家留下的傷痛。但是，短影片中看起來應該是中國人的年輕人，冒充日本人，用日語談看完中國近期上映的電影「南京照相館」後的感想，並痛批日本社會對戰爭的反省不深刻等等。他指出，男子的中文有一點日本口音，但日本人一般不會用「日本鬼子」這個貶義詞形容自己。

矢板明夫指出，片中男子的日語還算順暢，但仔細聽的話，許多發音明顯帶著中國口音。如單詞中間小停頓的「促音」；或者像「シュ」「ショ」這種兩個音節合在一起的拗音，「他的發音就不太自然」。如日語中經常用的「主張」(シュチョウ)，發音卻聽起來像「出張」（シュッチョウ)，而「出張」在日語中是出差的意思。

矢板明夫也指出，另外，短片中還有幾處文法錯誤。比如「勉強したり人は」應該是「勉強する人は」。他直言，日本人當中偶爾也有人腔調不太一樣，但很少有犯這種低級文法錯誤的。此外，日本人談到731部隊時，都會說「731部隊」的全名，而非省略為「731」。因此影片在X上大概有1500位以上的日本人留言，都認為該男子是中國人，應該學過多年日語，或者在日本住過一段時間。

矢板明夫直言，但對日語不熟悉的中國人，或者其他國家的人，一定會認為是日本人看了《南京照相館》後，站出來替日本道歉。「他的目的也許是為了騙取流量，也有可能是認知作戰。」他也表示，有很多日本人願意為當年日軍帶來的苦難道歉，但是他們也難以接受《南京照相館》這樣一部扭曲歷史、宣傳仇恨的電影。