軍方發言人都撞名？陸官媒一錯16年…網友戲稱神奇的名字

國際中心／綜合報導

網友又有驚人發現！綜合中國大陸媒體報導，包含新華社在內的部分中國官媒在翻譯外電的時候，無論是哪一國的軍方發言人竟然都叫做「科洛內爾」，於是網友發揮柯南精神找出原文比照，才發現原來是把軍階「上校」的英文「Colonel」誤翻成人名「科洛內爾」。

▲中國大陸官媒錯把「軍階」當成「名字」。（圖／翻攝自環球交叉點公眾號）

一位網友日前在網路上貼出多張中國官媒翻譯外電的新聞照片，赫然發現無論是哪國的軍方發言人，名字裡面竟然都有「科洛內爾」。詭異的巧合讓網友覺得奇怪，於是找出原文比對，結果竟然意外查出官媒的超級大紕漏。

原來名字內的「科洛內爾」其實是「上校」的英文「Colonel」，根本不是軍方發言人的名字，而是代表軍階。錯誤的翻譯讓網友直呼太誇張，也表示「難道叫『科洛內爾』的人運氣都不會太差」、「真是一個神奇的名字」。

根據網友考古，各國發言人包括菲律賓、斐濟、美國、葉門、奈及利亞、巴西等，都發生過錯翻的情況。另外網友找出最久之前的誤翻是在西元2000年，也就表示中國官媒犯的這個離譜錯誤，至少一錯就錯了16年。