市府廣告日文亂講挨批「羞恥」 柯文哲：目的達到較重要

記者盧冠妃／台北報導

為了推記名悠遊卡，台北市長柯文哲再擔任市府最佳代言人拍廣告，只是求創意打造日文版與廣東版，其中日文版被批評「演員講日文發音錯誤百出、不道地的文法更讓人覺得羞恥」。柯文哲對此回應，「自己不懂日文，拍攝有瑕疵，主體目的達到比較重要」。

▲柯文哲在當市府代言人，推記名悠遊卡（圖／截自影片）

推廣記名悠遊卡，柯市長再次化身廣告主角，5日在臉書上放上「記得我」的廣告，影片有引用日劇劇情要帶出「記得我」的主題；另外也有裝篇的廣東版，引用笑傲江湖劇情來呈現。影片拍攝雖有質感，但劇中演員的外語發音卻引發批評。

其中，日文版部分民眾反應激烈，「無法理解演員講日文的原因，拉低廣告質感，裡頭錯誤百出的發音以及不到地的文法甚至讓人覺得羞恥」，批評代表政府的廣告，品質卻如此低劣外，也有人反應「畫面超美，但日文超詭異，誰能告訴我這兩個人講的是哪國話，全台灣的日語學習者看完這片都哭了」。

▲民眾上市長臉書批評廣告中日文不標準（圖／截自臉書）

面對批評，柯市長對於悠遊卡市府有將近五成的股份，認為面對一卡通的壓力，宣傳的目的達到比較重要。他表示自己也不懂日文，他關心的是悠遊卡要推記名制，回饋點數有多方便，柯文哲直言「重點是推記名，發音不標準那個我不那麼注重，如果拍攝有瑕疵，主體目的達到比較重要」。

▲另古裝廣東篇也被批發音有問題（圖／截自影片）