三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了

「ㄏ」還是「廠」?注音槓上簡體字鬧笑話 網:根本ㄏ厂

  • A-
  • A
  • A+

生活中心/綜合報導

ㄏㄏ還是廠廠?有網友在PTT上發文,說朋友去大陸交流,被當地同學問到「為什麼你們網上很多人都會打廠廠啊?」原來,在大陸推行簡體字後,注音符號成了台灣獨有的拼音方式,所以當地同學才會把注音符號的「ㄏ」誤會為簡體字的「廠」(厂),讓網友笑得東倒西歪,直呼「厂ㄏ笑死我了!」

注音符號,簡體字,烏龍,拼音,注音,PTT,廠,ㄏㄏ 圖/翻攝自ptt

▲陸生疑惑的問「為什麼你們網上很多人打廠廠」,原因讓網友笑翻了。(圖/翻攝自PTT)

有網友在PTT發文,表示「兩岸代溝」,說「這是發生在我朋友去對岸交流的真人真事,當地同學問她說:為什麼常看到你們網上很多人都會打廠廠啊?」朋友只淡定的回了「ㄏㄏ」。

注音符號,簡體字,烏龍,拼音,注音,PTT,廠,ㄏㄏ 圖/翻攝自google

▲原來「廠」的簡體字跟「ㄏ」長的一模一樣,才造成這場誤會。(圖/翻攝自google)

原來「廠」這個字,在使用簡體字的大陸會變成「厂」,跟台灣的注音符號「ㄏ」十分相似,才會造成這起誤會。許多網友看懂後,紛紛笑說「厂ㄏ笑死我了」、「根本廠廠」、「工厂小開」,還有網友發揮實驗精神,去Google把「廠」翻譯成簡體字,發現真的會變成「厂」,表示「廠的簡體字跟ㄏ有87%像」。

追蹤三立新聞網 :
【94要客訴】韓抽到上上籤!高雄59%不滿意韓施政!
大數據推薦
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動