學者踢爆：政府把日語認證成客語！

生活中心／綜合報導

政府正在推動客語，但你知道用客語說晚安要怎麼說嗎？很不可思議，官方答案居然是日語的：「寬邦哇」！

▲圖／總統府提供

踢爆這個荒謬現象的台藝大廣電系教授賴祥蔚撰文指出，他本來想在主持的News98電台節目「民意新連線」，介紹學習客語的網站，卻發現行政院客家委員會的「客語認證詞彙資料庫」（http://wiki.hakka.gov.tw/）官方網站，竟把客語的「晚安」寫成了「寬邦哇」，「早安」變成「奧嗨喲」，「謝謝」變成「阿里加多」，「對不起」變成「斯里麻生」，「請」變成「囉多」，「請進」變成「伊啦寫」，「沒問題」也變成了「大丈夫」！

賴祥蔚請教了節目來賓、今年出版30多萬字巨著「客家政治風雲錄」的資深媒體人何來美，以及多位客家朋友，大家都說客語不太使用外來語，只有稱呼一些以前沒有的物品才會使用外來語，例如番茄就叫tomato，主要是以前在客家人的生活中沒有這些東西，所以使用外來語。至於早安、晚安等一般生活用語，客家人士指出：「早安客家話叫按早，晚安客家人很少用，一般講按夜了，好歇息了。再見，客家話一般講再來聊。用日語並不多。」

還有客家人士笑駡：「難道現在還在繼續推動皇民化嗎？」他們說如果有客語老師真的這樣教，這樣的「客語老師也是半吊子，沒有的客家話亂加的。」

賴祥蔚提醒政府，一定要仔細檢視「客語認證詞彙資料庫」，不能把客家人不使用的日語變成官方認證的客語， 否則不只會損害官方資料庫的權威性，還會鬧出大笑話。