什麼？立法院長王金平　自立為「總統」？

記者李品誼、李政道、姜毅宏／台北報導

難道是馬王過招番外篇嗎？台灣各政府機關網站的英文版，對首長的英文翻譯沒有統一說法，似乎害王金平吃了悶虧。立法院的官網上，直接把國會議長寫上「President」，乍看之下還以為王金平自稱總統，正確說法就讓專業的英文老師來教大家。

不管出國拚外交、還是接見外賓，大家都得尊稱馬英九「President」。難道是「輸人不輸陣」，傳出跟馬總統有心結的立法院長王金平，竟然在立法院的英文官網上，大辣辣的也叫自己是「總統」？

你沒看錯，大大的「President」（總統）寫在上頭，王金平院長變總統，這可尷尬了。外國都將國會議長稱為「Speaker」，偏偏台灣的政府官網獨樹一格，除了行政院長之外，立法、司法、考試、監察院長，在外國人眼中通通成了總統。

英文老師王斯幼講解：「他們在美國的翻譯會是『The speaker of the house』， Speaker的話就是他基本上，會指他是立法院這個體制的發言人、或只是總裁、或者是執行長，一個管理者。」

老師的話沒在聽，行政體系的英文版官網沒有統一說法，讓原本就緊張的馬王關係另類火上加油。