世間情日配版！搧巴掌加不良少女口吻　網笑翻：比台語還合

娛樂中心／綜合報導

5年前的八點檔連續劇《世間情》，受到不少劇迷歡迎，其中讓粉絲津津樂道的經典一幕，非劇中大惡女黃茵離遭江曉婷狂搧巴掌莫屬。沒想到有網友竟然將兩人對嗆翻成日文，其他人看到紛紛笑翻留言：「完全沒有違和感」、「這做成真的日劇一定收視率爆表。」

▲網友將《世間情》配上日文配音。（圖／翻攝自Ives Bmc臉書）

大惡女黃茵離當時被江曉婷狂搧巴掌，完全沒有回話的機會，而網友完全把「妳真的是標準的得了便宜還賣乖」、「叫她姊姊叫的這麼親密，私底下呢，出手比蛇還惡毒」、「今天我就把你這個瘋女人打到滿地找牙」等經典台詞完美翻成日文。

原來會有這段配音，是網友某天上班突發奇想，找了本就是日本人的同事來配音。無違和外加「情感十足」的詮釋方法讓其他人看到都笑翻，紛紛留言大讚：「好想看現場配音哈哈哈哈哈」、「日劇真變成這樣還得了啊」、「怎麼…感覺變好看了」、「這配音有夠合的啦」、「太強了！害我一直重播。」

影片網址：https://goo.gl/hydxGN