三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了

影/難到吃手手!「又雙叒叕」怎麼唱 《生僻字》考倒網友

  • A-
  • A
  • A+

影音編輯/謝美伶

看了歌詞還不一定會唱!大馬網路創作歌手「Z-Horng 陳政宏」日前翻唱大陸「神歌」,《生僻字》有別於一般流行歌曲,歌詞充滿各種字意艱深的生僻字,網友聽完紛紛傻眼直呼:「史上最難寫出歌詞的歌曲」!

影片授權:Z-Horng 陳政宏

▲「又雙叒叕」網路用語代表一件事重覆發生。(圖/Z-Horng 陳政宏 授權)

 

《生僻字》原曲來自於大陸九零後網路歌手「陳柯宇」製作,據悉陳柯宇花費近半年時間才完成這首歌,特地從200多個生僻字之中,選入70多個字放入,而《生僻字》靈感來自於大陸網路流行語「又雙叒叕」。陳柯宇表示某天自己在看新聞的時候,發現不少網友會留言評論「為什麼『又雙叒叕』發生了」來描述,雖然明白其網路用語代表辭意,但卻驚覺自己不會念。(註:「叒叕」發音為:ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨㄛˊ;因「又雙叒叕」字形由很多個「又」字堆疊而成,故被網友拿來表示一件事不斷反覆發生。)

影片授權:Z-Horng 陳政宏

▲小時候的形聲字口訣:有邊讀邊,沒邊讀中間。。(圖/Z-Horng 陳政宏 授權)

陳柯宇當時認為,因為很多人都跟他一樣不熟悉生僻字的讀音,所以突然靈感一現:「我就想說能不能用生僻字來創作一首歌曲,一方面可以讓成年人認識這些字,另一方面也能讓學生們從趣味中學會這些字」。《生僻字》一曲爆紅,翻唱熱潮也隨之而來,大馬歌手「Z-Horng 陳政宏」翻唱該曲,柔美乾淨嗓音意外吸睛,不少網友留言大讚:「聲音好好聽,讓我這文盲都想把裡面的字學起來」!
 

影片授權:Z-Horng 陳政宏

▲網友笑說「史上最難寫的歌詞」。(圖/Z-Horng 陳政宏 授權)


● 點我觀看原始完整影片:https://goo.gl/XZuEcH

追蹤三立新聞網 :
大數據推薦
熱銷商品
讀者留言