三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了

你會唸嗎?小學閩南語課本朗讀唐詩 她唸到「懷疑人生」

  • A-
  • A
  • A+

生活中心/綜合報導

現在的小學教育幾乎都有推行母語教學,不少小朋友都會拿到台語教材,但近日有一名女網友分享小學六年級的閩南語課程,課文是李白的《送孟浩然之廣陵》,下面標記了讓人看得霧煞煞的台語拼音。該名女網友表示,自己從小到大都是講台語,但是看完課本後反而開始懷疑人生!網友們看到後也嚐試照著唸,但大多數人表示「這個好難」、「可惡,開始懷疑我的台語」。

閩南語,台語,課本,注音(圖/翻攝自爆怨公社)

▲《送孟浩然之廣陵》課本全文。(圖/翻攝自爆怨公社)

原PO在臉書社團《爆怨公社》貼出一張小學六年級閩南語課文的照片,文章是李白的名詩「送孟浩然之廣陵」,她留言表示「這是小六的閩南語課文,請問各位大大有辦法把『送孟浩然之廣陵』發音正確的唸出來嗎?」原PO強調自己雖然從小是講台語長大的,看到這篇之後卻開始懷疑人生,哭訴自己「小時候講的台語竟然被李白打臉。」

不少自認台語「輪轉」的網友紛紛發起挑戰,但大部分的人都沒辦法順利唸完,「從小就講台語的我…這個我也不行」、「好怪的音」、「搞得我好像閱讀障礙」、「已崩潰」、「要請台語戰神謝龍介出馬了」、「唸它下面的注音我會瘋掉」、「注音是翻台語???認真???」

不過也有人表示,「用台語唸好像布袋戲台詞」、「小時候有看過歌仔戲,唸法差不多」、「有在看布袋戲的應該都可以讀的出來」,老一輩的網友則是表示「台語有文白異讀,現在年輕人也沒讀漢文,不會唸正常啦」,有專家則是指出,儘管閩南語有保留一些唐宋時代的古音,但隨著時代變遷已經和古早的「河洛語」差很大,粵語或客家話反而比較接近唐宋的官話。(編輯:于川)

追蹤三立新聞網 :
大數據推薦
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動