三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了

翻譯出包!SJ銀赫貼心問候秒變「約炮」 粉絲笑喊:我要

  • A-
  • A
  • A+

娛樂中心/綜合報導

南韓天團Super Junior許多國家都有超高人氣,成員們也不時透過社群網站與粉絲互動,2日團員銀赫在微博發文用中文問候粉絲,但或許是翻譯軟體出問題,讓內容秒變「約炮文」,笑翻大批粉絲。

▲Super Junior成員東海、銀赫組成小分隊Super Junior D&E。(圖/翻攝自銀赫IG)

銀赫2日在微博PO出自拍照,寫道「干嗎?我想?」由於簡體中「干」和「幹」相同,這篇問候粉絲的貼文瞬間變成具有性暗示的「約炮文」,粉絲們雖然能理解,但仍忍不住笑噴回應「干!我想!」「干!幾點?」而銀赫似乎也發現不對勁,趕緊撤下重新po文「你們在做什麼?是不是在想我?」不過原本的貼文已被截圖瘋傳,還衝上微博熱搜話題。

▲銀赫疑似被翻譯軟體害慘,問候文慘變「約炮文」。(圖/翻攝自微博)

▲銀赫發現不對勁,趕緊撤文重po。(圖/翻攝自微博)

事實上,被翻譯軟體害慘的不只銀赫一人,同團成員藝聲曾在微博發文慶祝SOLO兩周年,卻意外變成「單身二周年」,當時也笑翻一票網友,紛紛勸他還是換個翻譯軟體吧。

▲藝聲想紀念SOLO兩周年,卻意外成了「單身二周年」。(圖/翻攝自微博)

追蹤三立新聞網 :
大數據推薦
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動