三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了

接受外媒訪問…周錫瑋言論爆爭議!外交官怒揭他詞彙細節!

  • A-
  • A
  • A+

記者李國綸/台北報導

自2016年民進黨政府上台後,中國加強對台灣的打壓,兩岸關係緊張備受國際關注。對此,前台北縣長周錫瑋近日接受外媒訪問時表示,只要不支持台灣獨立,中國就不會攻擊你。種種言論引發各界熱議,對此青年外交官劉仕傑今(20)日在臉書揭露關於影片翻譯的一個細節,並且痛斥周錫瑋在專訪中,「展現了可鄙的無知、自大」。

▲周錫瑋(資料照/記者林士傑攝影)

 

《德國之聲》昨日在臉書發佈周錫瑋受訪片段,由於周錫瑋認為應該用對話與愛來化解兩岸對立,主持人Tim Sebastian詢問,「當中國在言語和軍事上都威脅台灣,像拿刀一直架在脖子上,要如何愛中國?」周錫瑋回應,「那是你的印象,如果你跟中國人談,你會發現只要你不支持台灣獨立,他們就不會這樣對你,不會攻擊你。」並且強調與中國合作當朋友,而不是當敵人,進一步改變他們。影片在網路瘋傳,引發網友議論。

劉仕傑今日在臉書專頁「護台胖犬 劉仕傑」表示,影片的專訪有一個細節,在中文翻譯裡被忽略了。周說的「只要你不支持台灣獨立,中國人不會那樣對你。」被翻譯成台灣獨立,但他的用詞不是台灣獨立(independence of Taiwan),而是「從中國分離」(seperation from China)。

▲青年外交官劉仕傑(圖/翻攝護台胖犬 劉仕傑臉書)

 

劉仕傑指出,seperation是國際法的用詞,中文翻譯為「從母國分離」,同樣也是中共的一貫用語,例如中國外交部新聞發言人耿爽。他更酸說,只看逐字稿不看影片,可能會以為講話的人是中國外交部官員,周錫瑋的兩岸論述,與中共如果不是如出一徹,至少也是師出同門。希望德國之聲可以修正翻譯字幕,不需要幫他美化。

劉仕傑更強調,周錫瑋說出「只要台灣不說錯話,中國就不會攻打台灣」,還笑笑地說,中國對台灣的武力攻擊,沒那麼嚴重。難道2300萬人的生命安全,沒那麼嚴重?「這一位擁有兩個南加大碩士、當過立委跟台北縣長、想出來選總統的國民黨菁英,在這場國際媒體專訪中,展現了可鄙的無知、自大」。

為了回應外界批評,周錫瑋決定於今日下午3點在臉書直播,主題為「周錫瑋駁斥綠媒!反對德國之聲的斷章取義。」

追蹤三立新聞網 :
復出遇白鹿颱風攪局 謝忻攜胡瓜出面道歉
大數據推薦
熱銷商品
讀者留言