台灣法語譯者協會翻譯獎　王紹中譯作尼采獲首獎

台灣法語譯者協會今天宣布2019年「台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎」，由王紹中翻譯的法國哲學家德勒茲作品「尼采」獲首獎，評審肯定譯作幫助讀者認識德勒茲與尼采思想。

▲台灣法語譯者協會15日宣布2019年「台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎」，由王紹中翻譯的法國哲學家德勒茲作品「尼采」獲首獎，圖為決選評審團與譯作合影。（圖／台灣法語譯者協會提供）

台灣法語譯者協會表示，「台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎」非文學類共徵得28件符合資格作品，初選委員會的3名評審委員，以6週時間遴選出優秀5件入圍作品，並在去年11月7日公布入選名單。

決選評審團則由5名專家學者組成，分別是政治大學社會學系兼任助理教授洪儀真、人文叢書編輯及譯者吳坤墉、中央法文系副教授林德祐、中央大學法文系講師高滿德（Matthieu KOLATTE），及台灣大學翻譯碩士學位學程助理教授陳榮彬。

經2個月詳細審閱，決選評審會議的評審們逐一評析入圍作品並進行評分，最終由王紹中翻譯法國哲學家德勒茲的作品「尼采」（時報出版），獲得評審一致肯定。

決選評審團認為，翻譯成果在各方面都表現傑出，對原作理解精確，中文表現樸實、清晰而流暢，使「尼采」中譯本風格也與原作十分貼近。加上恰當的譯註，不僅讓中文讀者獲得如同原文讀者的閱讀理解，更成功幫助讀者認識德勒茲與尼采思想。

此外，王紹中的翻譯策略明確並充分執行，雖為譯界新秀，實則學術與語文基礎深厚而讓翻譯工作游刃有餘。

決選評審團表示，入圍的書籍都值得受到肯定，整體來說，譯者表現皆為上乘，譯筆緊隨原文、譯本整體完成度高。而從本年度入圍作品的性質觀察，在思想領域，台灣出版社傾向出版法國人文經典，翻譯難度不在話下，譯作中或有若干可商榷之處，仍瑕不掩瑜，各出版社在編輯、導論與審定上也極為用心。

此外，決選評審團指出，入圍作品也呈現台灣受法國哲學熱潮影響的一面，如「法國高中生哲學讀本」，以及展現法國非文學類傳統的報導作品「低端人口」。

兼具譯者與學者身分的評審之一陳榮彬就說，從這些入圍作品可以看到台灣譯者與出版社共同的合作與用心，除了譯者翻譯，也有好幾本作品找來專家審校，表現出對翻譯書籍負責任的態度，是可喜的現象。