有錯必揪!馬總統親自更正改英文用字 前幕僚:怎不知弊案

會治國比較重要喔!

記者李政道、黃家緯/台北報導

馬總統強調美河市公文上是簽名章並非簽名,試圖切割。不過隨著更多公文曝光,似乎讓馬總統更站不住腳,包括大巨蛋公文裡頭英文用字,馬總統每個字都親自修改,就算文法正確,用字不夠精確也會被改。過去曾經擔任他幕僚的輔大助理教授周偉航,也跳出來爆料,馬總統喜歡修改細節,因為很多專業資料根本看不懂,但畢竟簽了名還是得負責。

有錯必揪!英文也會改 前幕僚:馬怎不知弊

密密麻麻英文說帖,有錯字被訂正,有一整段被圈起來重寫,甚至用字一改再改,這是十幾年前當時的馬市長,對大巨蛋文件的嚴格審核。輔大哲學系助理教授周偉航說:「我覺得他都會把案件都稍微作某種程度的過濾,他每個案子都會看,因為要經過他的名字發出去。」

有錯必揪!英文也會改 前幕僚:馬怎不知弊

有錯必揪!英文也會改 前幕僚:馬怎不知弊

輔大助理教授周偉航,自稱曾是馬總統的「錦衣衛」,16年前馬總統第一次競選台北市長他就是隨行助理,龜毛性格令他印象深刻,細看10幾年前大巨蛋英文說帖,裡頭形容大巨蛋是新時代建築,用了epoch construction,馬市長立刻英文老師上身,改成形容詞epochal糾正文法。而大巨蛋將維護並進一步利用,一旁古蹟建築,preserving and making furthur use ,完全沒出錯也被馬總統刪改為revitalizing振興,要求用字精準。

有錯必揪!英文也會改 前幕僚:馬怎不知弊

輔大哲學系助理教授周偉航說:「這麼大的案子市長他都會去看的,可是他能不能看得懂,這是另外一回事,因為可能牽涉到很多財務專業、建築的專業,這可能是他專業上力猶未逮,所以的確他可能看不懂,可是他既然已經簽核簽可了,我覺得他還是必須要負責。」原來很多專業公文,馬總統可能根本看不懂,但還是會仔細挑錯,就連公文寫的是中文,上頭文稿「呈」本府,也被馬總統親自修正,改成「敦請」,最後才放心簽上「英九」讓公文過關。 

有錯必揪!英文也會改 前幕僚:馬怎不知弊

資深媒體人黃光芹:「歐晉德他只蓋他的印章,他在公文上你看千篇一律,他沒有留下任何一個字,他就是跟馬英九不同,他沒有用批示,那反倒是馬英九連評委名單,連說帖連翻譯連公文上面的,他認為的字眼他全部都改。」一個英文字母都不放過,卻說對美河市細節不太知情,龜毛個性被放大檢視,讓馬總統拋出簽名章,築起的弊案防火牆開始出現動搖。(整理:實習編輯陳昱勳) 

即時掌握更多重大新聞,請按讚追蹤【三立新聞】粉絲專頁 》
http://www.facebook.com/setnews

三立新聞台 加入 @setn 好友

【#直播中LIVE】藍白再鬥「京華城」容積率!京華城29日出面說明
大數據推薦
熱銷商品
直播✦活動
三立新聞網三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了