離譜！女廁菜英文　「TOILET」竟I、E錯位

記者廖婕妤、胡克強／台北報導

社子島到底是不是個島，曾引發熱烈討論，這回英文翻譯又引發爭議！社子大橋的腳踏車牽引道，有個路標就把社子島翻成社子island，英文老師說，這是照字面翻，可能會引發觀光客誤解。還有停車場的女廁更離譜，把廁所toilet翻成toliet，英文字典裡根本沒這個字。

女廁告示牌高掛天花版，但妳有發現哪裡怪怪的嗎？眼尖民眾揪出英文翻譯錯誤百出。女士洗手間的LADY應該用複數，但不能像這樣直接加S，正確用法是去Y加IES，連馬桶都拼錯，「TOILET」竟把I跟L錯位，變成「TOLIET」，英文字典根本沒這個字。

銘傳大學應用英語系教授張武昌：「它用LADY就表示說，他其實沒有把它轉到英文裡，大家都可以用的概念，如果平常就可以把這個字唸得正確，基本上oi這個音出來，不會是像我們剛才看到那個比較離譜的拼法。」

這個烏龍標示就掛在新北市新店的大豐公有停車場，回到現場，看板已經改正，其實除了「Ladies Toilet」、「Women's Room」，很多女生去廁所補妝鋪粉，所以Powder Room也很常用。不只廁所英文錯，連社子大橋腳踏車牽引道的告示牌也引發爭議。

市議員何志偉就抓包，明明社子島不是島是沙洲，卻照字面亂翻，翻譯成「SheZi Island」恐怕會讓觀光客誤會，建議應該用音譯，翻成「Shezidao」或是「Shezi district」 社子行政區，市府新工處表示這是早期翻法，近期將安排會勘改正，別再讓這破英文貽笑大方。（整理：實習編輯劉怡孜）