真的是救救「菜英文」！花蓮路名這樣翻　網友酸好掉漆

記者陳俊宏／花蓮報導

公家機關的英文難道也是靠翻譯軟體翻的嗎？花蓮縣壽豐鄉，一條「大學路」卻有三種不同的英文寫法，有的翻成「Big Xue Street」，有的叫做「Daxue Road」，還有花蓮民眾拍到，報到處被翻成「newspaper everywhere（到處都是報紙）」，連在火車站前的歡迎看板，花蓮歡迎你文法也破綻百出，實在很掉漆！

十字路口處，遊客對著路牌拼命拍，到底是什麼東西拍的這麼起勁？走近瞧瞧，這壽豐鄉的大學路英文怎麼會翻成 BIG XUE st？前面用語譯翻成big，後面卻是音譯，把人搞的一頭霧水。但更扯的還有這裡是大學路，這裡也是大學路，一條大學路英文翻譯就有三種，到底發生什麼事？

壽豐鄉公所建設課長黃文宗：「所以我們敬請由廠商施作，我們會再去做一個統一更正。」菜英文不只路牌，來到火車站，門面看板有原住民的笑容熱烈迎接，但往上瞧，歡迎語卻寫成了 Hualien Welcomes You，怎麼看都覺得好像怪怪的！

民眾：「就welcome to hualien。」、「好像那是照中文翻過來的，文法好像不大對。」花蓮女中英文科召集人王雅玲：「歡迎你我們一般說Welcome to Hualien、Welcome here或Welcome就可以了！」

除此之外，還有網友拍下辦公室立牌報到處翻成newspaper everywhere，變成「到處都是報紙」意思差很大！破英文被人抓包後，火車站看板已經先用膠布擋住，免得觀光客很多的花蓮被外國人看笑話。（整理：實習編輯楊惟甯）