泰國網友「幫台灣獨立」！中國網軍震怒：即日起不翻譯泰劇

娛樂中心／李嘉翎報導

泰國BL劇《因為我們天生一對》（2gether: The Series／中國譯：假偶天成）廣受觀眾喜愛，演員們也因此開啟知名度，沒想到近日男主角之一的Bright卻因替戲外女友一篇寫著「武漢肺炎」的貼文點讚，撥動到中國網友的敏感神經，翻出2人過往的貼文，直說他們「辱華」，掀起一波「中泰大戰」，泰國網友更故意「幫台灣獨立」，成功激怒中國網友，宣布「不再翻譯泰劇」。

▲《假偶天成》在中國擁有眾多粉絲。（圖／翻攝自微博）

這波「中泰大戰」起因Bright女友Weetaya（IG帳號為nnevvy）在推特轉發了武漢肺炎（COVID-19、新冠肺炎）相關文章，而Bright點讚，立刻挑起中國的敏感神經，開始挖出小倆口過往互動，發現Weetaya在2年前曾對於男友留言讚美他「真好看像個中國女孩」時滿頭問號，卻在被網友詢問穿著風格時回答是「是台灣女孩喔」，被中國網軍直指台獨，要求Bright和Weetaya為此道歉。

▲▼Bright女友Weetaya過往互動被挖出。（圖／翻攝自IG）

中國網軍群起圍剿Weetaya，甚至上升到泰皇，而發現自家人被踩，泰國網友也不甘示弱，不僅以「武漢肺炎」發動攻擊，還故意以「習近平知道你看BL嗎?」挑釁，更抓準兩岸敏感關係，直呼「Taiwan is Taiwan」、「Taiwan is a country」、「Taiwan is not China」，表示「台灣如果不是一個國家，那為什麼你去台灣要簽證」、「就只有中國在否定台灣的存在，面對現實吧」，相關關鍵字甚至登上推特熱門搜尋，台灣也意外捲入這場風波。

▲▼中國盜版網站宣布不翻譯泰劇了。（圖／翻攝自微博）

一個小小點讚的動作，竟擴散為中泰大戰，事件在微博發酵後，吸引更多網軍翻牆到推特罵人，雙方砲火不斷，此外，知名泰劇翻譯微博專頁「天府泰劇」及「喜翻譯製組」更宣布：「國家面前無大小，字幕組決定即日起停止直播和翻譯，我愛中國！」許多微博也一一跟進，刪除過去所PO關於《假偶天成》的相關資訊，表示未來將停止分享泰劇一切訊息，大批微博網友激動認同，直呼：「三觀很正，國家面前無偶像」、「終於知道泰國人多討厭中國了，以後想去泰國旅遊的請三思」、「台獨港獨還辱華，這不能忍」。對此，台灣網友則淡定表示：「一個盜版網站還敢站出來說話，丟不丟臉。」

▲網軍認同。（圖／翻攝自微博）