綠委提案國名英譯去「China」　17立委連署響應

記者莊惠琪、李維庭／台北報導

台灣捐助物資給各國，但專機上的「China」字樣容易使外國人誤認是「中國」。民進黨立委林宜瑾昨（13）日完成提案，「政府應立即變更我國對外翻譯名稱為Republic of Taiwan或Chunghwa（中華）」，而且已經有17位立委連署。行政院長蘇貞昌在立法院備詢也表明，全世界都肯定台灣是防疫最好的國家，所以要怎樣讓全世界看到台灣不是中國，非常有必要。

▲中華航空英文名字「CHINA AIRLINES」惹議。

不管護照、物資專機，寫的都是中華民國英譯「Republic of China」，但只要有「China」，總是讓外國人誤認是中國。民進黨立委林宜瑾在臉書寫下「去掉China就是最大共識」，並宣布完成提案連署「政府應立即變更我國對外翻譯名稱」，1個提案2種選擇，改成（Republic of）Taiwan或（Republic of）Chunghwa，共有17位立委連署。

民進黨立委林楚茵：「其實很多人他理解台灣跟中國是不一樣的，可是當你如果沒有好好的加註台灣這2個字，你還是留著Republic of China，他們看到China就會認為說，那你是不是就是中國？你是不是就來自於疫區？」

▲17名立委連署更改國名。

民進黨立委管碧玲也在臉書貼出一張護照圖，仔細看，原本寫中文「中華民國」的位置變成大大的英文「Taiwan」，中華民國被移到下方，英文也變成簡寫R.O.C.，藉此避開China字樣。

民眾：「台灣，講台灣就像自己的國家。」

民眾：「中華，因為台灣這個名詞在現在國際上還是有點敏感，我覺得可以一步一步來，從中華開始。」

▲立委提案新的國名，有2種格式可選擇。

立委提案，民間也有支持聲浪，行政院長蘇貞昌在立法院備詢也表態。

行政院長蘇貞昌：「全世界都肯定台灣是防疫做得最好的國家，而且都是用台灣、台灣，所以我們怎麼樣讓全世界看到台灣不是中國、台灣跟中國不一樣，這確實是非常有必要。」

▲立委管碧玲在臉書貼出護照圖。

蘇貞昌強調凸顯台灣與中國的不同，而雖然立委提案，但英文譯名得從中文國名正式名稱直翻，修改英譯還是涉及修憲。要跟中國一刀切，台灣就是台灣，恐怕還有浩大工程。