三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了

口罩『台語』怎麼唸? 不是口、罩直翻而是唸『嘴掩』

  • A-
  • A
  • A+

記者劉彥池/台北報導

台灣雖然不是武漢肺炎(COVID-19、新冠肺炎)疫情最嚴重的區域,戴口罩保護自己和他人,已經成為這段時間民眾養成的習慣,不管你是網購口罩還是到藥房排隊領號碼牌買口罩,但你知道口罩的『台語』怎麼唸嗎?小兒科醫師陳木榮拍攝的最新一集防疫大作戰宣導片告訴你答案。

▲口罩示意圖(圖/記者邱榮吉攝)

最新一集的防疫大作戰宣導片,有『柚子醫生』封號的小兒科醫師陳木榮用台語宣導防疫,陳木榮提醒大家如果出入人多的公共場所,一定要遵守政府的防疫社交距離規定,另外搭乘大眾運輸工具一定要注意戴口罩、配合量體溫、全程盡量不交談以及不要吃東西等事項。

在講到全程配戴口罩時,陳木榮說出了台語的口罩發音,聽起來像是『嘴掩』,單從這兩個字的意思來看,口罩的台語似乎不是「口」跟「罩」兩個字直翻,而是從它蓋住口鼻的功用變成台語的發音。

▲小兒科醫師陳木榮,在最新一集防疫大作戰用『台語』唸出口罩的發音。(圖/翻攝自防疫大作戰畫面)

為了讓更多族群的民眾能夠了解防疫短片在講什麼,除了上中文字幕,還有配上各種不同的語言,像之前就有用事後配音的方式推出客語版本,這回請陳木榮醫師直接用台語拍宣導片,也意外讓大家學到了口罩的「台語」發音。

▲小兒科醫師陳木榮,用『台語』唸出口罩的發音。(影片來源:衛福部疾管署,若遭移除請見諒。)

 

大數據推薦
熱門人物
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動