三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了

這位手譯員不一樣!指揮中心記者會神複製 其實滿滿屏東味

  • A-
  • A
  • A+

記者許書萓/台北報導

今(24)日中央流行疫情指揮中心記者會移師墾丁,但整個會場的布置連指揮官陳時中都笑說很用心,整個複製過來。但事實上,記者會的擺設、台前擺放的農產品,以及手譯員可是滿滿「屏東味」。手譯員沈建偉記者會一結束隨即被媒體包圍,他幽默表示,記者會上手譯不緊張,但現在很緊張。

▲手譯員沈建偉學手語已經十幾年。

沈建偉表示,他是屏東泰武鄉的排灣族原住民,學手語已經十幾年,這次接到為指揮中心的手譯工作後,他特別花兩小時從屏東市來到墾丁。他表示,自己的預先準備,是看一下指揮中心直播,希望自己能翻的跟台北一樣,因此有特別留意這幾天的疾管署記者會的狀況。

對於擔任「全國最紅直播」的手譯員,他說,還沒開始前會很緊張,但上台後就盡量翻。他分享,手譯疫情記者會比較難的是各國數據,因為數字對手語而言比較難掌握,通常會被念很快,手語卻不能快速打出。至於專有名詞的部分,他覺得還好,他笑說,因為有台北的前輩們的協助  「我只要照他們的方式打手語就好,不用花太多時間去研究」。

▲沈建偉表示,手譯疫情記者會比較難的是各國數據,因為數字對手語而言比較難掌握。

 

看更多 武漢肺炎(COVID-19、新冠肺炎)疫情 最新報導: https://bit.ly/37gsay1

★ 三立新聞網提醒您:

防範武漢肺炎,肥皂勤洗手、必要時戴口罩、避免食用生肉及生蛋、少去人多的場所、避免接觸禽畜類動物!

回國若身體不適請主動通報,14天內出現疑似症狀請先撥打防疫專線,並戴上口罩儘速就醫,務必告知醫師旅遊史。

※ 免付費防疫專線:1922、0800-001922

 

大數據推薦
熱門人物
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動