三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了

螃蟹台語怎麼唸…「摸黑、吉罵」傻傻分不清?內行人曝正解

  • A-
  • A
  • A+

生活中心/蔡翊凡報導

螃蟹是日常料理中經常出現的食材,但若要將它翻成台語時該怎麼唸呢?一名網友就表示,他只知道毛蟹的台語是「摸黑」,蟳是「吉罵」,但卻不知道螃蟹的台語念法如何發音,於是以「大家螃蟹的台語是唸摸黑還是吉罵呢?」貼文一出,引發網友熱議。

▲「螃蟹」是許多民眾愛吃的美食。(圖/翻攝自PTT)

原PO今(1)日在PTT上貼文指出,秋天到了,是個適合吃「螃蟹」的季節,不管是用清蒸或是做成蟹肉漢堡都相當美味,但一說到螃蟹,只知道毛蟹的台語是「摸黑」,蟳是「吉罵」,於是好奇向網友發問,「想請教大家平常習慣說螃蟹台語時,會直接說吉罵還是摸黑呢?」

▲原PO好奇發問螃蟹的台語是唸摸黑還是吉罵?(圖/翻攝自PTT)

文章一貼出,網友紛紛留言,「灣公ㄍㄤˇㄚˋ」、「三點仔」、「三目公仔」、「旗仔」、「都跟老一輩講,咔泥」、「幫ㄏㄟˋ」、「騎啊」、「不是都沙公沙母嗎」、「摸黑是河裡的,吉罵是海裡的」、「我都唸後者」、「不同種類」、「我都講咖你」;另外,有專業網友指出,「台語沒有螃蟹的讀音,都是用品種或俗稱,沙公沙母,騎啊,緊罵,昂緊,摸黑,三點啊」。

事實上,螃蟹有相當多種唸法,屏東縣縣長潘孟安也曾在Youtube頻道上教學,表示在恆春半島的排灣族都將螃蟹台語統稱為「Gang(憨)」,在地人則稱為「Gang啊(憨)」,所以用「Gang啊(憨啊)」稱螃蟹的這個名詞是來自於排灣族的母語。

大數據推薦
熱門人物
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動