期待耶誕節！孩窗寫心願「給我奶子」爸傻眼　真相萬人笑翻

國際中心／綜合報導

不論中文字還是英文字，只要排序、斷句方式不同，呈現出來的寓意可能天差地點，有時甚至因此鬧出笑話。美國一名父親就在推特表示，隨著耶誕節來臨，孩子們開始期待下雪，還興奮地在房間窗戶畫上雪花、雪人，並寫下「快點下雪吧」（Let It Snow），不料他走到門外想拍下紀念時，發現瞬間變成「18禁」。

▲賈斯汀的孩子在窗上寫下「Let It Snow」，結果L與E在側窗，正面看變成了「Tits now」。（圖／翻攝自@Heisenherr推特）

該名爸爸賈斯汀（Justin）於本月5日在推特（@Heisenherr）發文稱，雖然還沒有開始下雪，但孩子們已經迫不及待，在徵得他的同意後，便開始在房間布置雪花、雪人，還在窗戶上寫下心願「快點下雪吧」，從左側開始依序為「Let It Snow」的白色英文字。

看著孩子純真又可愛的笑容，賈斯汀決定到門外把這一切記錄下來，沒想到抬頭一看，這才發現整個「歪樓」了，因為孩子們是從側面2扇窗戶開始寫，因此從正面看過去時，無法看見L與E，只剩下T、I、T、S、N、O、W一共7字，也讓含意從原本的「快點下雪吧」變成了「給我奶子」（Tits now）。

賈斯汀將照片放上推特後，立刻吸引37萬人按讚、4萬多人轉發，紛紛笑回「這真是天大的誤會」、「小朋友知道了嗎」、「太可愛了～真想知道路人看到的想法」、「這未來會成為家人茶餘飯後的笑話」、「爸爸是不是有教些東西！」