若加盟中信不用改譯名 小熊左投真的姓「兄弟」

  • A-
  • A
  • A+

記者劉彥池/綜合報導

中華職棒找洋將往往都會讓中文譯名在地化,像樂天桃猿今年2位新洋投「猛快」、「豪勁」第一次聽到會以為是機車的型號,中信兄弟新洋投「加百利」也有台語諧音。大聯盟小熊隊有一位左投,英文姓氏就這麼剛好叫Brothers,知名球評曾文誠8日在臉書用「預約中職」PO文,引起不小迴響。

▲小熊左投布拉德斯(Rex Brothers)。(圖/翻攝自小熊推特)

小熊8日客場出戰教士,先發投手3局掉了4分,布拉德斯(Rex Brothers)4局下一壘有人上場接替,先讓馬查多(Manny Machado)敲出雙殺打再飆出三振,僅花7球抓下3個出局數。

33歲的布拉德斯2009年第一輪34順位加入洛磯,2011年升上大聯盟。2012年75場後援出賽投了67.2局,戰績8勝2敗、自責分率3.86。2013年72場出賽67.1局投球,拿下19場救援成功、自責分率是生涯最佳的1.74。

9年大聯盟生涯,布拉德斯先後效力洛磯、勇士和小熊,累積21勝14敗21救援、自責分率3.80的成績。如果真的有機會跨海加盟中職中信兄弟,他的中文譯名肯定話題十足。

大數據推薦
熱門人物
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動
三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了