能和韓星「有進一步關係」?知名男團翻譯曝真實工作情況

  • A-
  • A
  • A+

影音編輯/林詩玲

經常在重要場合出現的翻譯人員外表看起來光鮮亮麗,有時還能與藝人近距離接觸,因此許多粉絲將翻譯當成夢幻職業,希望有一天透過工作可以和偶像有進一步關係,但現實狀況真是如此嗎?

曾為韓國男團EXO、Wanna One與BTS擔任翻譯的韓國男子姜勳以及KPOP相關活動工作者Elaine萬嘆太太,日前在YouTube頻道中分享擔任韓文翻譯的大小事,同時也破除「當翻譯能和藝人成為好友」的迷思,表示現實情況其實是「忙得像經紀人一樣」。

▲姜勳與萬嘆太太一同分享擔任韓文翻譯的大小事。(圖/Elaine萬嘆太太 授權)

姜勳表示有許多人以為擔任隨行翻譯的話就能和藝人聊天,甚至有機會變成好朋友,但事實上這是不可能的,因為藝人有自己的工作行程,也需要大量的休息時間,很少會直接與翻譯接觸,而真正會與翻譯接觸的人其實是幕後工作人員與經紀人。至於藝人什麼時候才會需要和翻譯接觸呢?萬嘆太太表示當藝人需要學一些中文或台語時才會向翻譯請教。

▲▼姜勳表示因為藝人都很忙碌,所以真正會與翻譯接觸的人其實是幕後工作人員與經紀人。(圖/Elaine萬嘆太太 授權)

網友看完影片後紛紛留言表示「工作跟追星是兩回事啊~」、「直接打破粉絲們的幻想XD」、「翻譯真的很厲害呢!」、「真的是工作歸工作,追星歸追星,辛苦了~」。

完整影片→https://youtu.be/ThJRC5v6z4U

YouTube頻道《Elaine萬嘆太太》

Facebook粉絲專頁《Elaine萬嘆太太》

龍劭華人生落幕 眾星友淚別送最後一程
大數據推薦
熱門人物
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動
三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了