獨家／黃仁勳1金句掀翻譯大戰！英語教父賴世雄說話了

記者谷庭／台北報導

 ▲黃仁勳台大畢典演講引發翻譯大戰。 （圖／台大提供）

輝達Nvidai 創辦人黃仁勳受邀到台大畢典演講，致詞時以一句「Run, don't Walk」來勉勵學子，不過卻意外掀起翻譯大戰，而台灣英語教父賴世雄也發表他的看法。

由於黃仁勳在台大演講時說：「Run, don't walk! Either you're running for food, or running from being food.」，不少媒體翻譯成「成為獵食者，不覓食就會被當食物」，不過台灣浩語文中心創辦人、前英語新聞主播「浩爾譯世界」認為媒體扭曲原意，認為應該翻譯為「奔跑吧，不要緩步徐行。記得，不論是追求目標或生存自保，都要衝刺。往往兩種情況難以分辨，但不論追或逃，勇往奔跑吧！」，而不是警告大家不夠兇就會被吃掉，此番言論也掀起翻譯大戰。

 ▲ 賴世雄認為黃仁勳這段話用語比較強一點，直譯「是你必須要跑！否則的話就是成為食物」，但認為其用意也是在鼓勵學生，畢竟現在是一個很競爭的社會。（圖／記者邱榮吉攝） 

賴世雄則表示，他認為黃仁勳的用語比較強一點，比較直接一點，翻譯過來是：「你必須要跑！否則的話就是成為食物」，但賴世雄認為黃仁勳用意是在鼓勵，畢竟現在的環境的確很競爭，若要換另一種講法則是比較文謅謅，賴世雄嘗試用自己的方式闡述：「This is a competitve world, in this case you have to keep going, or you'll lag far behind. A highly competitive society, if you don't keep going, if you just mark time, you'll lag behind. 」（這是一個競爭的世界，因此你要持續前進，不然就會遠遠落後。在一個競爭的社會中，如果原地踏步，便會落人之後。）

▲台灣英語教父賴世雄認為黃仁勳的用語比較強一點，比較直接一點，其實也可以用另一種方式闡述（圖／記者邱榮吉攝）