赴日賣雞蛋仔　標榜「來自台灣」港人全炸鍋！台業者急道歉了

生活中心／許智超報導

日本東京一間由台灣人經營的咖啡廳，近日登上日本綜藝節目介紹雞蛋仔，卻在海報與宣傳影片中以日文標示「源自台灣的人氣甜品」，引發香港網友不滿，紛紛砲轟店家是「文化小偷」，質疑其挪用他國文化謀取利益。對此，店家緊急發布道歉聲明，解釋是因文案審核和翻譯錯誤導致，強調已將相關海報全數撤下，外送平台資訊也將更新，並承諾未來建立更嚴謹的審核流程。

一名香港網友近日在Threads發文，憤怒表示這是繼菠蘿包與楊枝甘露後，台灣再度出現挪用香港文化的行為，並指控來自台灣的店家「pinpin_eggcake」及其東京中目黑分店，以「在台灣誕生的人氣甜點」、「來自台灣的甜品」等日文標語宣傳雞蛋仔，為香港起源的雞蛋仔塑造「台灣來源」印象，刻意誤導日本電視台理解為來自台灣。

原PO指出，該事被網友發現後，店家僅解釋是排版不當，卻未見其向日本電視台要求更正，也未撤下相關宣傳影片，因此痛批這種低調修補的做法欠缺誠意、沒有真正認錯，更直言「是故意盜取香港文化來獲取利益」，並呼籲台灣人應主動批評類似行為，以免損害整體形象。貼文曝光後，有不少人湧入Google地圖將該店名稱改為「竊取香港文化的小偷」，藉此表達對業者的抗議，要求其正視問題。

對此，業者於4日緊急發布道歉聲明，強調「雞蛋仔起源於香港毋庸置疑」，對香港飲食文化始終抱持尊重與感謝，並解釋文案中出現「台灣誕生」字眼是內部審核與日文翻譯的嚴重疏失，對造成大眾誤解感到抱歉，目前相關海報已全數撤下，外送平台資訊也將更新，並承諾未來建立更嚴謹的審核流程。

不過，部分香港網友對業者的道歉聲明並不買單，認為「是要跟日本民眾澄清，不是跟台灣網友道歉」、「道歉文根本沒有日文版，就是做秀而已」，還有人質疑「來自台灣的甜點」這類簡單字句難以歸咎於翻譯錯誤，認為其初衷就有問題，甚至有人翻出創辦人曾赴港學藝的背景，批評「過河拆橋」。